1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,250
[bir kapı açılır]

4
00:00:58,417 --> 00:00:59,708
[gıcırdıyor]

5
00:01:01,667 --> 00:01:03,208
[Kapı kapanır]

6
00:01:15,292 --> 00:01:17,125
[metalik tıklama]

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,667
[ilginç müzik]

8
00:01:29,333 --> 00:01:32,375
[yumuşak melodi]

9
00:01:56,667 --> 00:01:57,958
[çığlık atıyor]

10
00:01:58,125 --> 00:01:59,167
Hayır!

11
00:02:00,083 --> 00:02:01,125
[gülüyor]

12
00:02:01,292 --> 00:02:02,375
[ilginç müzik]

13
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
[çığlık atıyor]

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,833
[gülüyor]

15
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
- [Kıkırdarlar]
- [İnliyor]

16
00:03:33,417 --> 00:03:34,875
Evet...

17
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
Majesteleri?

18
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
[Targol] Düşman
kapımızdadır.

19
00:03:39,000 --> 00:03:42,458
Osmanlı zalimdir
aşkımıza engel olmak.

20
00:03:42,625 --> 00:03:44,667
Bunun bedelini ödeyecekler sevgilim.

21
00:03:49,500 --> 00:03:51,042
Hadi gidelim.

22
00:04:01,125 --> 00:04:02,000
Bu savaş

23
00:04:02,167 --> 00:04:06,583
Gerekli mi? Yapamam
hepimiz barış içinde mi yaşıyoruz?

24
00:04:08,083 --> 00:04:10,792
Sen benim yaşama sebebimsin
tatlı Elisabeta.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,792
Lütfen ilgilen
kendin, kralım...

26
00:04:13,958 --> 00:04:15,042
Hayatım.

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,625
Çünkü sensiz yaşayamazdım.

28
00:04:24,458 --> 00:04:26,917
[melankolik müzik]

29
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
Savaş sizi bekliyor.

30
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
Zafer senindir.

31
00:04:50,042 --> 00:04:52,250
adamlarım alacak
sen Vilmur'a,

32
00:04:52,417 --> 00:04:53,708
Orada korunacaksınız.

33
00:05:07,292 --> 00:05:09,167
[Kardinal] Princeps
Invictus,

34
00:05:09,333 --> 00:05:11,542
et iustarum animarum,

35
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
proelio savunmasında hayır.

36
00:05:14,792 --> 00:05:17,542
Her şeyimiz yaramaz
ve lake...

37
00:05:18,125 --> 00:05:19,083
şeytan.

38
00:05:19,250 --> 00:05:20,292
Baba adına,

39
00:05:21,167 --> 00:05:22,458
ve Filii...

40
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
ve Spiritus Sancti.

41
00:05:25,625 --> 00:05:26,500
Amin.

42
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Bu savaş çok kanlı olacak.

43
00:05:29,208 --> 00:05:30,292
Hazretleri.

44
00:05:30,792 --> 00:05:33,042
Ölenlerin sayısı binleri bulacak.

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Bu gerçekten Tanrı'nın isteği mi?

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Biz son kaleyiz
Müslümanlara karşı.

47
00:05:40,083 --> 00:05:42,125
Rabbimize imanınız var mı?

48
00:05:42,292 --> 00:05:45,500
Elbette. ben hazırım
O'nun için ölmek.

49
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Öyleyse bu barbarları kovun,
merhamet olmadan.

50
00:05:49,500 --> 00:05:53,000
Onun adına savaşacağım,
ama bir iyilik istiyorum.

51
00:05:54,292 --> 00:05:55,458
Seni dinliyorum.

52
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
Karımı bağışlamasını istiyorum.

53
00:06:05,042 --> 00:06:08,375
Eğer o hayatta kalmazsa, ben yapmayacağım
devam edebilmek.

54
00:06:08,542 --> 00:06:11,833
Artık hiçbir şeyin benim için önemi yok
hayat çekilmez olurdu.

55
00:06:13,083 --> 00:06:15,750
Sakin ol, riske girersin
küfür.

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,542
Rabbim sana verdi
hayat, onu onurlandır.

57
00:06:18,708 --> 00:06:21,083
Ama aynı zamanda bana sevgi de verdi.

58
00:06:22,208 --> 00:06:26,375
Tanrı beni olmadığım için suçlayamaz
onsuz yaşayabilmek.

59
00:06:26,542 --> 00:06:30,208
Canını alırsa
benimkini de alsın.

60
00:06:32,792 --> 00:06:34,625
Senin için dua edeceğim.

61
00:06:35,375 --> 00:06:38,250
Hayır, O'na dua etme. Ona söyle.

62
00:06:39,458 --> 00:06:41,292
[ilginç müzik]

63
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
Prens için.

64
00:07:53,250 --> 00:07:54,542
[ritimde şoklar]

65
00:08:04,917 --> 00:08:06,292
[Targol] Onlar
ormanda.

66
00:08:14,042 --> 00:08:15,708
Planın nedir?

67
00:08:19,417 --> 00:08:20,917
Gelsinler.

68
00:08:47,958 --> 00:08:49,167
Bana, adamlarıma!

69
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
Gidin, Majesteleri!

70
00:08:51,125 --> 00:08:52,083
Kaçmak!

71
00:08:52,792 --> 00:08:54,042
Kendinizi kurtarın!

72
00:08:54,208 --> 00:08:55,708
[Uluyor]

73
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
Fıçılara delik açın!

74
00:09:11,375 --> 00:09:13,792
[şerefe]

75
00:10:09,667 --> 00:10:11,500
[Cenaze müziği]

76
00:10:32,917 --> 00:10:35,125
Vlad! Prenses.

77
00:10:37,458 --> 00:10:39,708
- Konuşmak. - Orada
bir pusuydu.

78
00:10:39,875 --> 00:10:42,750
- Kaçmayı başardı.
- Nerede o?

79
00:10:42,917 --> 00:10:44,625
Kurt ormanında.

80
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
[uğursuz müzik]

81
00:10:53,083 --> 00:10:54,500
Evet! Evet!

82
00:11:11,167 --> 00:11:12,250
[çığlık atıyor]

83
00:11:46,458 --> 00:11:47,542
[enstantane]

84
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
[hüzünlü müzik]

85
00:11:59,542 --> 00:12:02,375
[inledi]

86
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
[uğursuz müzik]

87
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
Yazık.

88
00:12:35,250 --> 00:12:37,417
[hüzünlü müzik]

89
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
Hayır!

90
00:12:43,083 --> 00:12:44,292
Prensim...

91
00:12:50,583 --> 00:12:52,542
- Hayır! - [o
homurdanıyor]

92
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
[ağlıyor]

93
00:13:06,750 --> 00:13:08,375
[gök gürültüsü gürlüyor]

94
00:13:38,792 --> 00:13:40,958
[ilginç müzik]

95
00:13:49,958 --> 00:13:52,583
Karım öldü.

96
00:13:53,292 --> 00:13:55,333
Onun için dua ettik.

97
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
Tanrı sağır mı?

98
00:13:57,792 --> 00:14:00,292
Yoksa yapmadın mı
yeterince dua ettin mi?

99
00:14:00,458 --> 00:14:03,000
Prensim, Tanrı'nın kendi nedenleri vardır.

100
00:14:03,167 --> 00:14:06,292
bize göre değil
onları sorgulayın.

101
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
- Onun farklı bir kaderi vardı.
onu. - Kaderi yok.

102
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
O öldü!

103
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
İzin bile vermedi
veda etmem için.

104
00:14:14,875 --> 00:14:18,625
Sana dizlerimin üzerinde yalvarıyorum, bunu O'na söyle
onu bana geri getirmeli.

105
00:14:18,792 --> 00:14:20,042
Bu imkansız.

106
00:14:20,208 --> 00:14:22,583
Peki neden? Neden?

107
00:14:22,750 --> 00:14:26,208
Çünkü Tanrı uygulama yapmaz
reenkarnasyon.

108
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Ama O, mucizeler yaratmaya kadirdir.
bunu biliyorsun.

109
00:14:29,417 --> 00:14:30,792
Biliyorsun!

110
00:14:31,542 --> 00:14:35,375
Yeterince dua edersen seni dinleyecektir
sana göre bundan eminim.

111
00:14:36,208 --> 00:14:38,542
Lütfen ona söyleyin.

112
00:14:39,750 --> 00:14:40,708
Ona söyle!

113
00:14:40,875 --> 00:14:42,042
Bu...

114
00:14:42,208 --> 00:14:45,083
saf bir ruha sahip iyi bir Hıristiyan kadın.

115
00:14:45,250 --> 00:14:48,708
Allah'ın bunu yapacağına eminim
ona iyi bak.

116
00:14:48,875 --> 00:14:52,292
Evet ama ya ben? ben
istediği her şeyi yaptı.

117
00:14:52,458 --> 00:14:54,208
Ruhum sonsuza dek lekelendi

118
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
kanı
katlettiğim adamlar.

119
00:14:56,833 --> 00:14:58,667
[Kardinal] Yapmıyorum
cevapları var.

120
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
ben değilim

121
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Onun mütevazi elçisininki.

122
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
İYİ.

123
00:15:03,583 --> 00:15:07,500
İstediğim bir mesajım var
O'na ileteceksin.

124
00:15:13,958 --> 00:15:15,042
[Kardinal inledi]

125
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Tanrına söyle

126
00:15:18,875 --> 00:15:21,583
ben onu beklerken
karımı bana geri getir

127
00:15:21,750 --> 00:15:23,958
Artık hayatım onun elinde olmayacak.

128
00:15:26,167 --> 00:15:28,625
[karanlık müzik]

129
00:15:31,708 --> 00:15:33,125
[gök gürültüsü]

130
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
- [çan sesi] - [Dumont]
Ne zaman geldi?

131
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Yaklaşık on dakika önce.

132
00:16:02,042 --> 00:16:02,917
[çığlık atar]

133
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
- Nerede o? -
Şapelde.

134
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
Bu daha uygun göründü
ben. - Doğru olanı yaptın.

135
00:16:17,375 --> 00:16:18,917
(Namazını bitirsin.)

136
00:16:19,417 --> 00:16:20,333
[pop]

137
00:16:23,208 --> 00:16:24,083
Babam mı?

138
00:16:25,542 --> 00:16:28,375
Ah. Dr. Dumont sanırım?

139
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
Evet.

140
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Şapeliniz çok güzel.

141
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Gerçekten.

142
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
Yaptığın için teşekkür ederim

143
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Yolculuk. Olması gerekir
uzun ve zor oldu.

144
00:16:37,667 --> 00:16:39,750
Yorucu, kabul etmek gerekir.

145
00:16:39,917 --> 00:16:42,583
Bu yüzden bunu yaşadım
ferahlık.

146
00:16:42,750 --> 00:16:44,292
Bu seni rahatsız ediyor mu?

147
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Mümkün değil.

148
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Çok naziksiniz.

149
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Bu bundan daha iyi olmalı
memleketim Bavyera'dan bira.

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
Sizi ağırladığım için üzgünüm

151
00:16:53,667 --> 00:16:54,792
öyle nezaketsizce,

152
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
ama yönetim bunu yapmıyor
Buradaki varlığınızı destekleyin.

153
00:16:59,042 --> 00:17:00,375
Ben buna alışkınım.

154
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
Kilise ve bilim adamları bunu yapıyor
her zaman göz göze gelmemek.

155
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Bu yüzden

156
00:17:05,708 --> 00:17:07,833
Vatikan alışkanlık haline geldi

157
00:17:08,000 --> 00:17:11,875
endişelenenleri emanet etmek
vakalar... bizim için.

158
00:17:12,458 --> 00:17:14,833
Bu durum gerektirir
yakın ilgi.

159
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
çünkü Kraliçe
İngiltere işin içinde.

160
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
Kraliçe mi?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,333
Çok istekliyim.

162
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
[manyak kahkaha]

163
00:17:26,916 --> 00:17:28,083
Hayır, hayır, hayır.

164
00:17:28,250 --> 00:17:31,208
Anma töreni var
Devrimin yüzüncü yılı

165
00:17:31,375 --> 00:17:32,542
birkaç gün içinde.

166
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
- Heyecan her yerde.
- [havlıyor]

167
00:17:34,708 --> 00:17:36,833
[alaycı alay]

168
00:17:37,417 --> 00:17:39,583
[uzaktan bağırır]

169
00:17:44,833 --> 00:17:47,000
[esrarengiz müzik]

170
00:18:04,292 --> 00:18:05,792
(Kapıyı kapatın.)

171
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Birçok zinciri var. sen misin
uçup gitmesinden mi korkuyorsun?

172
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
Geldiğinde agresifti.

173
00:18:18,417 --> 00:18:20,042
Gerçek bir canavar.

174
00:18:20,250 --> 00:18:23,625
Hmm, hayvanlar bile hak ediyor
biraz insanlık.

175
00:18:23,792 --> 00:18:25,917
Onun hakkında ne biliyoruz?

176
00:18:26,083 --> 00:18:27,292
Lütfen.

177
00:18:30,250 --> 00:18:33,292
"Maria de Montebello, 25 yıl
eski, Bologna, İtalya'dan.

178
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
"Nişanlısı

179
00:18:35,417 --> 00:18:39,125
"Bay Henry William Spencer'a,
Konsolos burada, Paris'te"

180
00:18:39,292 --> 00:18:40,917
"ve büyük yeğen"

181
00:18:41,083 --> 00:18:43,417
"Kraliçeyle evlenerek."

182
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Bu nedenle konu hassastır.

183
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Bundan daha fazlası. Hassas.

184
00:18:47,292 --> 00:18:48,542
Başka bir şeyin var mı?

185
00:18:48,708 --> 00:18:49,583
bana söylemek için?

186
00:18:49,750 --> 00:18:52,167
Her şey düğün sırasında başladı

187
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
üzerinde gerçekleşen
aile mülkü,

188
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Maria reddetti
kiliseye gitmek.

189
00:18:57,708 --> 00:18:59,792
Ancak damat davet etmişti.

190
00:18:59,958 --> 00:19:02,750
Westminster Piskoposu
Birliği kutsamak için.

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
Bu adamı görünce:

192
00:19:04,458 --> 00:19:08,583
Gelin histeriye yakalandı
ve cinsel iştah.

193
00:19:08,750 --> 00:19:10,625
anlayışın ötesinde.

194
00:19:10,792 --> 00:19:14,167
İştahın olduğuna inanıyorum
sağlığın iyi olduğuna dair bir işaret.

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,958
Evet, ama ölçülü olarak.

196
00:19:16,125 --> 00:19:17,917
- İzin verirseniz? -
Elbette.

197
00:19:19,000 --> 00:19:22,917
"18 Mart 1759'da doğdum."

198
00:19:23,708 --> 00:19:25,833
Yönetim hata yapmış olmalı.

199
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
Bu şu anlama gelir...

200
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
Neredeyse 130 yaşında
aslında eski.

201
00:19:30,875 --> 00:19:32,250
130 mu?

202
00:19:34,000 --> 00:19:36,750
Sizce bu bir yaratık mı
şeytandan mı?

203
00:19:37,792 --> 00:19:39,750
Bu aceleci bir sonuç.

204
00:19:40,708 --> 00:19:43,667
Bir durum aşıldığında
anlayışımız,

205
00:19:43,833 --> 00:19:47,083
Bunu şeytanın işi olarak görüyoruz.

206
00:19:47,250 --> 00:19:48,292
Onun yaşı

207
00:19:48,458 --> 00:19:52,250
ve alerjisi olduğu gerçeği
Tanrı'nın temsilcilerine

208
00:19:52,417 --> 00:19:55,375
Bunlar sadece belirtilerdir
bir hastalık değil.

209
00:19:56,542 --> 00:19:58,708
Bu gibi durumlarda,

210
00:19:58,875 --> 00:20:02,042
Araştırmalı ve gözlemlemeliyiz
önyargısız.

211
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Kurallara uymalıyız
ve doğa kanunları,

212
00:20:05,917 --> 00:20:07,917
bilim, matematik,

213
00:20:08,083 --> 00:20:11,000
batıl inançlardan değil
ya da Kilise'nin,

214
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
Kabul ediyorum, belirsiz olabilirler.

215
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Her şeyden önce bu konuyu ele almamız gerekiyor.

216
00:20:16,458 --> 00:20:18,167
ceza soruşturması gibi.

217
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Bir gerçeği tespit ediyorduk,

218
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Bundan motifleri çıkarıyoruz,

219
00:20:23,000 --> 00:20:25,333
koşullar, yer...

220
00:20:25,833 --> 00:20:27,542
Lütfen şunu benim için tut.

221
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
Ve cinayet silahı.

222
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
[gülüyor]

223
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
Cemaat arıyor
bu fenomenin içine

224
00:20:36,542 --> 00:20:39,250
400 yılı aşkın süredir. Ve
ben, 30'un üzerinde.

225
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Resmi olarak söyleyebilirim

226
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
sen sendin
ilk yakalayan

227
00:20:45,042 --> 00:20:46,542
yaşayan bir örnek.

228
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

229
00:20:50,875 --> 00:20:52,750
Ama ne yakaladım?

230
00:20:53,083 --> 00:20:54,250
Bir vampir.

231
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Onu dinlemeyin doktor.

232
00:20:56,667 --> 00:20:57,958
Bana yardım et.

233
00:20:58,625 --> 00:21:01,583
Ne olursa olsun yapmana izin vereceğim
istiyorsun.

234
00:21:03,000 --> 00:21:04,708
[hırıltı]

235
00:21:07,125 --> 00:21:08,917
Lütfen gülümse.

236
00:21:10,500 --> 00:21:11,958
Belirgin köpekler

237
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
bir ipucu olabilir.

238
00:21:13,750 --> 00:21:17,042
Onların da bir mantığı olabilir
açıklama.

239
00:21:17,708 --> 00:21:20,042
Bu nedenle şunları yapmamız gerekiyor:
daha fazla kanıt bul.

240
00:21:21,750 --> 00:21:23,167
Bu yaratık,

241
00:21:23,333 --> 00:21:25,792
diğerleri gibi bu da
Rabbin işi.

242
00:21:25,958 --> 00:21:28,167
Ama gizemli bir nedenden dolayı

243
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Yüce Allah öyle görünüyor ki
başka planları var

244
00:21:31,042 --> 00:21:31,917
onun için.

245
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
- [ağlıyor]
- Farklı olarak

246
00:21:34,250 --> 00:21:35,208
ya da biz öyle inanıyoruz,

247
00:21:35,375 --> 00:21:37,792
Vampirler uyum sağlar
iyi aydınlatılmış.

248
00:21:37,958 --> 00:21:39,375
Dayanamadıkları şey,

249
00:21:39,542 --> 00:21:41,875
Bu doğrudan radyasyon
Güneş'ten.

250
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
[çığlık atıyor]

251
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
Bu delilik, ne
diyorsun.

252
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Belki.

253
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
Bu olabilir

254
00:21:52,583 --> 00:21:55,750
doğanın bir anomalisi,
bu yüzden devam etmeliyiz

255
00:21:55,917 --> 00:21:58,375
reddedilemez olana kadar
kanıt bulunur.

256
00:22:00,708 --> 00:22:01,625
[gülüyor]

257
00:22:02,167 --> 00:22:03,042
Güzel.

258
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
İşte aradığımız kanıt
ne düşünüyorsun?

259
00:22:08,375 --> 00:22:11,042
Bu bilimin ötesinde
ve anlayış.

260
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Bu yüzden varlığım.

261
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
Sevgili çocuğum,

262
00:22:21,542 --> 00:22:23,500
Sana Maria diyebilir miyim?

263
00:22:24,958 --> 00:22:26,333
Elbette.

264
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
Bana ne olursa olsun diyebilirsin
istiyorsun.

265
00:22:29,917 --> 00:22:31,833
- Ben tamamen
senin. -Maria.

266
00:22:32,708 --> 00:22:34,167
Sorularıma cevap ver

267
00:22:34,333 --> 00:22:36,583
ve sana vereceğim
ne istiyorsun?

268
00:22:37,667 --> 00:22:39,167
Arzuladığım her şey mi?

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Neye ihtiyacın var?

270
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
[kıkırdar]

271
00:22:43,667 --> 00:22:46,000
Yaklaş oğlum.
Bilim talepleri

272
00:22:46,167 --> 00:22:47,583
fedakarlıklar.

273
00:22:47,750 --> 00:22:50,042
- Yapmaya hazır mısın?
bir? - Öyle sanıyorum.

274
00:22:50,208 --> 00:22:51,042
Peki.

275
00:22:52,167 --> 00:22:53,125
Ne yapıyorsun ?

276
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Kan. Yetersiz bir katkı
bilime.

277
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Sana biraz çorba ikram edeceğim
yeni kadar iyi olacaksın.

278
00:23:03,417 --> 00:23:04,292
TEŞEKKÜRLER.

279
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Teşekkür ederim baba.

280
00:23:14,375 --> 00:23:15,292
Maria,

281
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
Boynunu görebilir miyim?

282
00:23:18,292 --> 00:23:19,583
[mırıldanıyor]

283
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Bu birinci nesil değil
vampir.

284
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
Başkaları da olabilir mi?

285
00:23:24,875 --> 00:23:28,125
Şüphesiz. Biz
kaynağı arıyoruz.

286
00:23:28,292 --> 00:23:29,625
400 yıldır.

287
00:23:29,792 --> 00:23:31,208
- Kaynak mı?
- Evet.

288
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
Ustam.

289
00:23:38,708 --> 00:23:39,750
Kim o?

290
00:23:41,792 --> 00:23:43,458
Adı nedir?

291
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
Nerede bulunabilir?

292
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Hayır, gerek yok.
Seni bulacaktır.

293
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Paris'te mi?

294
00:23:51,167 --> 00:23:53,417
Hayır ama yakında.

295
00:23:53,958 --> 00:23:55,042
Bana ait!

296
00:23:55,208 --> 00:23:56,417
[ağlıyor]

297
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Maria mı? Maria mı?

298
00:23:58,292 --> 00:24:00,875
- Lütfen bana biraz ver
daha fazlası. -Maria.

299
00:24:01,042 --> 00:24:02,833
- [Ağlıyor]
- Kim o?

300
00:24:04,542 --> 00:24:06,042
O bir prens.

301
00:24:06,542 --> 00:24:08,292
- Prens mi?
- Hım, hım.

302
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
O burada

303
00:24:10,875 --> 00:24:12,250
Kutlamalar için mi?

304
00:24:12,417 --> 00:24:17,917
Hayır, o onu bulmak için burada
onun prensesi.

305
00:24:18,083 --> 00:24:20,917
Onun prensesi mi? O kim?

306
00:24:22,625 --> 00:24:24,167
Neye benziyor?

307
00:24:27,417 --> 00:24:29,458
Güzel bir kadının.

308
00:24:31,542 --> 00:24:33,083
Hadi, daha fazla kan.

309
00:24:34,042 --> 00:24:36,958
Yeterince yaşadın.
Ayrıca,

310
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
Bu oburluk olurdu. -
Sonuçunuz nedir?

311
00:24:40,875 --> 00:24:44,833
Bir prenses bulmalıyız
bizi prensine götürecek.

312
00:24:45,500 --> 00:24:48,042
- İyi şanlar. -
[gülüyor]

313
00:24:57,667 --> 00:25:00,750
[uğursuz müzik]

314
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
Geldik mi?

315
00:25:14,917 --> 00:25:16,833
Bu yolun sonunda.

316
00:25:17,000 --> 00:25:18,250
Bunları giymiyor musun?

317
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Atlarımı orada bırakamam
çok fazla kurt var.

318
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Bunu duyduğuma sevindim.

319
00:25:24,625 --> 00:25:25,458
Sen var mısın

320
00:25:25,625 --> 00:25:27,542
Bir haç mı?
- Hayır.

321
00:25:27,708 --> 00:25:28,667
İşte benimki.

322
00:25:29,292 --> 00:25:32,917
- Her zaman yanınızda bulundurun.
- Tanrıya inanmıyorum.

323
00:25:33,500 --> 00:25:35,542
Size inanması için dua edin.

324
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Hop!

325
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
[Kurtlar uluyor]

326
00:25:56,625 --> 00:25:58,083
[susma]

327
00:25:59,792 --> 00:26:01,083
[kurtların uluması]

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,875
[karanlık müzik]

329
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
Gerçekten.

330
00:26:31,667 --> 00:26:32,875
[metal yatak]

331
00:26:55,167 --> 00:26:56,458
İyi akşamlar mı?

332
00:26:58,625 --> 00:27:01,667
[gök gürültüsü]

333
00:27:10,125 --> 00:27:13,792
[esrarengiz müzik]

334
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
Orada kimse var mı?

335
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Ah...

336
00:27:39,583 --> 00:27:42,292
Affedersiniz. Beni şaşırttın.

337
00:27:42,958 --> 00:27:45,583
Senden af ​​dileyen benim

338
00:27:46,167 --> 00:27:51,083
benim için biraz teatral
giriş.

339
00:27:52,083 --> 00:27:53,542
Onu bana ver.

340
00:27:59,375 --> 00:28:00,667
Ah, bu daha iyi.

341
00:28:03,125 --> 00:28:05,375
Özür dilerim efendim.

342
00:28:05,542 --> 00:28:07,167
Kendimi tanıtmadım.

343
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Jonathan Harker, noter.

344
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Bir noter için gençsin.

345
00:28:11,333 --> 00:28:14,542
Bir firmaya katıldım
Bu yıl Paris'te.

346
00:28:14,708 --> 00:28:16,833
Tebrikler.

347
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Teşekkür ederim. Peki sen öyle misin?

348
00:28:20,167 --> 00:28:22,125
İkinci Vlad.

349
00:28:22,708 --> 00:28:24,875
Eflak Prensi.

350
00:28:26,833 --> 00:28:30,542
Dracul'u sayın.

351
00:28:37,083 --> 00:28:40,083
Özür dilerim bana verilmedi
herhangi bir açıklama.

352
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
kendinden.

353
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Portrem yaygın değil
bu duvarlar hariç.

354
00:28:45,958 --> 00:28:47,000
Ah.

355
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Muhteşem.

356
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Bu bir gramofon mu?

357
00:28:53,167 --> 00:28:54,833
Evet, gerçekten.

358
00:28:55,000 --> 00:28:56,875
Daha önce hiç görmemiştim.

359
00:28:57,042 --> 00:28:59,417
- Merak ediyorum...
- Daha sonra.

360
00:28:59,583 --> 00:29:02,417
Ama şimdi oturup yemek yiyelim.

361
00:29:02,583 --> 00:29:03,833
İYİ.

362
00:29:08,625 --> 00:29:11,792
Ah... Bu yemek
lezzetlidir.

363
00:29:12,333 --> 00:29:15,583
İştahınız bir
görmek mutluluk verici.

364
00:29:15,917 --> 00:29:19,625
Çok lezzetli. Ve dürüst olmak gerekirse,
Açlıktan ölüyorum.

365
00:29:22,833 --> 00:29:25,500
Burada durum kesinlikle böyle olmayacak.

366
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Bu evin ihtiyacı olmalı
çok fazla personel.

367
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
Evet, çok fazla.

368
00:29:30,750 --> 00:29:34,208
- Yine de kimseyi görmedim. - Onlar
düşük profil tutmak.

369
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Yemek yemiyor musun?

370
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
Daha sonra.

371
00:29:39,167 --> 00:29:40,500
Bunu dene.

372
00:29:43,542 --> 00:29:44,917
- Ah! - [o
gülüyor]

373
00:29:45,083 --> 00:29:46,958
Güzel tur.

374
00:29:50,667 --> 00:29:54,417
Mmm! Gerçekten lezzetli.

375
00:29:54,583 --> 00:29:58,042
Geri getirdiğim bir tarif
Hindistan'daki seyahatlerim.

376
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Çok mu seyahat ediyorsunuz?

377
00:30:01,000 --> 00:30:05,167
Artık değil ama orada
bir zamandı evet.

378
00:30:06,917 --> 00:30:11,333
Her kıtayı gezdim
ve her okyanusu geçtim.

379
00:30:12,333 --> 00:30:15,750
Bir sürü harikaya sahip olmalısın
anlatılacak hikayeler.

380
00:30:17,958 --> 00:30:19,625
Aslında.

381
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
için mi seyahat ediyordunuz?
iş için mi yoksa zevk için mi?

382
00:30:23,542 --> 00:30:25,958
İşletmeleri yönetiyordum, bu doğru.

383
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
Ama emekliyim
şimdi.

384
00:30:31,000 --> 00:30:34,292
iş arkadaşlarımdan ayrılıyorum

385
00:30:34,458 --> 00:30:36,792
benim yerimde dünyayı dolaşmak.

386
00:30:36,958 --> 00:30:40,583
İş ortağımdı Bay.
Ziyaretimi ayarlayan Jenkins.

387
00:30:40,750 --> 00:30:41,833
Bir kez daha,

388
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

389
00:30:44,250 --> 00:30:46,750
Düşündüğünden daha fazlasına sahibim.

390
00:30:48,000 --> 00:30:49,292
Peki genç adam,

391
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
Seni buraya neyin getirdiğini söyle bana.

392
00:30:53,083 --> 00:30:54,333
Peki...

393
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
birçok mülk arasında

394
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
Avrupa'da sahip olduğunuz

395
00:30:58,667 --> 00:31:00,875
Özellikle biri var...

396
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
Paris'in kalbinde eski bir manastır.

397
00:31:03,875 --> 00:31:07,333
Temsil ettiğimiz ilçe
sana soracaktım

398
00:31:07,500 --> 00:31:11,542
Taşınmazın harap durumu dikkate alındığında;
onu satmayı düşünür müsün?

399
00:31:12,167 --> 00:31:14,375
Ah, sanırım bu o.

400
00:31:14,792 --> 00:31:16,000
Hayır, o değil.

401
00:31:16,417 --> 00:31:17,708
[gıcırtı]

402
00:31:18,333 --> 00:31:19,542
Üzgünüm ha.

403
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Buraya gelme yolculuğu
kaotik bir durumdu,

404
00:31:22,750 --> 00:31:24,917
Eşyalarım dağınık durumda.

405
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
Peki bununla ne yapmak isterdi?

406
00:31:27,875 --> 00:31:29,292
Sanırım bir hastane.

407
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
Dünya Fuarı

408
00:31:31,167 --> 00:31:32,042
açılacak,

409
00:31:32,125 --> 00:31:34,750
Paris milyonları ağırlayacak
ziyaretçilerin.

410
00:31:36,292 --> 00:31:37,750
Bulunduğu

411
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
Saint-Germain-des-Prés yakınında.

412
00:31:40,625 --> 00:31:42,042
Sana göstereceğim.

413
00:31:42,208 --> 00:31:43,958
İnançlı bir adam mısın?

414
00:31:45,042 --> 00:31:46,167
Bağışlamak ?

415
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Tanrıya inanıyor musun?

416
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
Tam olarak değil. Arabacı
bana söyledi.

417
00:31:52,625 --> 00:31:55,125
Batıl inançlar
zor öl.

418
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
bu bölgede.

419
00:32:02,417 --> 00:32:04,500
Ah! Bende var.

420
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Bu gecelik bu kadar konuşma yeter.

421
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
seni alacağım
odana.

422
00:32:12,333 --> 00:32:14,750
[uğursuz müzik]

423
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
Bu kale iyi korunuyor.

424
00:32:24,417 --> 00:32:26,708
ama bunu tercih ederim
dışarı çıkmadın

425
00:32:26,875 --> 00:32:30,125
dairelerinizden ve
hiçbir koşulda.

426
00:32:30,500 --> 00:32:32,458
Neden korkuyorsun?

427
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Eski kaleler ayakta
anılar

428
00:32:35,917 --> 00:32:37,667
bu seni rahatsız edebilir.

429
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
Ben buna inanmıyorum.

430
00:32:39,167 --> 00:32:40,458
hayaletlere.

431
00:32:44,167 --> 00:32:46,083
Bu gerçekten çok utanç verici.

432
00:33:15,708 --> 00:33:17,667
[yumuşak piyano melodisi]

433
00:33:39,292 --> 00:33:40,542
Ona göz kulak olun.

434
00:33:58,667 --> 00:34:00,292
"Elizabeth."

435
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
[Kapı vurulur]

436
00:34:03,917 --> 00:34:06,042
- İyi akşamlar. - Ne
senin için yapabilir miyim?

437
00:34:06,208 --> 00:34:09,417
seninle konuşmak isterim
Henry William Spencer.

438
00:34:09,958 --> 00:34:10,792
Evet?

439
00:34:10,958 --> 00:34:13,875
rahatsız ettiğim için özür dilerim
çok geç kaldın.

440
00:34:14,042 --> 00:34:17,167
Beni bir arkadaşım gönderdi.
Dr.

441
00:34:17,333 --> 00:34:18,625
Paris'teki Hôtel-Dieu'dan.

442
00:34:18,792 --> 00:34:21,292
- Maria'nın bulunduğu hastane
alındı. - Evet.

443
00:34:21,458 --> 00:34:22,583
Kötü bir şey mi oldu?

444
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Evet. Hayır, o yaşıyor.
klinik açıdan konuşursak.

445
00:34:26,125 --> 00:34:27,167
Allah'a hamdolsun.

446
00:34:27,917 --> 00:34:31,708
Lütfen oturun. söyle
her şeyim baba.

447
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
Onun durumu

448
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Stabilleşti mi?

449
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Az yer, yeterince içer,
ama enerjiyle dolup taşıyor.

450
00:34:41,667 --> 00:34:42,542
Çok daha iyi.

451
00:34:42,708 --> 00:34:44,458
Bu iyi bir işaret.

452
00:34:44,625 --> 00:34:47,708
Ama hakkında daha fazlasını biliyor musun?
onu tüketen hastalık mı?

453
00:34:48,292 --> 00:34:52,375
İlerleme kaydediyoruz ama
bilim çok uzakta.

454
00:34:52,542 --> 00:34:53,500
en dolambaçlı olanlardan

455
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
sadece keşfedebileceğimiz
adım adım.

456
00:34:56,208 --> 00:34:57,250
Eviniz

457
00:34:57,417 --> 00:34:59,833
Çok çekici. - O
Kraliyet'e aittir.

458
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Taç her zaman biliyordu
iyi yatırım nasıl yapılır.

459
00:35:03,292 --> 00:35:04,625
Sizin için ne yapabilirim?

460
00:35:05,417 --> 00:35:07,292
Odasına gitmek istiyorum.

461
00:35:11,000 --> 00:35:13,792
- Ne arıyorsun?
- Özel bir şey yok.

462
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
Her zaman ders çalışmalısın
her ayrıntı.

463
00:35:16,875 --> 00:35:19,292
Polis gibi konuşuyorsun
müfettiş.

464
00:35:19,458 --> 00:35:21,958
Evet, denememe rağmen
davayı çözmek için

465
00:35:22,125 --> 00:35:24,000
suç işlenmeden önce.

466
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
Bunu sana bırakacağım.

467
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Yardıma ihtiyacın olursa ben
hizmetinizdeyim.

468
00:35:32,083 --> 00:35:34,250
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

469
00:35:34,417 --> 00:35:36,375
[ilginç müzik]

470
00:36:42,708 --> 00:36:43,583
İşte buradasın.

471
00:36:44,167 --> 00:36:46,583
Prenses Elisabeta.

472
00:36:47,583 --> 00:36:49,875
[esrarengiz müzik]

473
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
[gök gürültüsü etkisi]

474
00:37:28,500 --> 00:37:32,708
[ıslık]

475
00:38:06,542 --> 00:38:09,500
[karanlık müzik]

476
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
Kalmalıydın
senin odanda.

477
00:38:42,083 --> 00:38:44,042
[kurtların uluması]

478
00:38:46,833 --> 00:38:48,750
[homurdanıyor]

479
00:38:51,667 --> 00:38:53,833
[uğursuz müzik]

480
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
Aman Tanrım.

481
00:39:06,667 --> 00:39:09,083
[Vlad] Sakın söyleme
buradaki isim.

482
00:39:10,000 --> 00:39:11,583
O hoş karşılanmıyor.

483
00:39:12,542 --> 00:39:14,042
Sen Şeytan mısın?

484
00:39:14,708 --> 00:39:17,125
Tanrım, Şeytan...

485
00:39:18,125 --> 00:39:20,708
Neredeyse aynı iki varlık.

486
00:39:20,875 --> 00:39:25,292
İki akıl çatışıyor ama hiçbiri
kendilerini göstermeye tenezzül ediyorlar.

487
00:39:25,458 --> 00:39:29,167
Biz onların elindeyiz
oyuncaklardan başka bir şey değil.

488
00:39:29,333 --> 00:39:32,542
sadece hareket eden zavallı kuklalar
onlara söylendiğinde.

489
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
[homurdanıyor]

490
00:39:34,042 --> 00:39:34,917
Hayır!

491
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
HAYIR !

492
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Beni öldürecek misin?

493
00:39:42,250 --> 00:39:46,417
Aslında öyle ama hemen değil.

494
00:39:46,583 --> 00:39:50,375
kadar beklemek önemli
kafayı tıkamak için kan.

495
00:39:50,542 --> 00:39:52,417
Sen gerçekten kimsin?

496
00:39:52,583 --> 00:39:55,125
Ben fakir bir ruhum
Tanrı tarafından lanetlenmiştir.

497
00:39:55,292 --> 00:39:57,792
içeri girmeye mahkum
ölümün gölgesi

498
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
sonsuza kadar...

499
00:40:01,333 --> 00:40:06,875
ve kendimi taze bir şekilde ayakta tutmak için
kan. Tercihen insan kanı.

500
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
[inledi]

501
00:40:15,333 --> 00:40:18,167
Tanrı bunu neden yapsın ki?
O yalnızca aşktır.

502
00:40:18,333 --> 00:40:20,833
senin olmadığını sanıyordum
bir inanan.

503
00:40:21,333 --> 00:40:22,792
Artık öyleyim.

504
00:40:25,292 --> 00:40:28,250
[ıslıklı kahkahalar]

505
00:40:33,000 --> 00:40:34,333
[öksürüyor]

506
00:40:35,333 --> 00:40:37,333
[hırıltı]

507
00:40:37,500 --> 00:40:39,875
Çok komiksin.

508
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
TEŞEKKÜRLER.

509
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Son bir dilek mi?

510
00:40:50,750 --> 00:40:52,917
Ben... Bana hikayeni anlat.

511
00:40:54,417 --> 00:40:55,625
Benim hikayem mi?

512
00:40:56,375 --> 00:41:00,417
Evet. Etkileyen her şey
doğrudan veya dolaylı olarak siz.

513
00:41:01,417 --> 00:41:03,917
Bu senin son dileğin mi?

514
00:41:04,083 --> 00:41:06,500
Yaşlı bir adamın hikayesini dinler misin?

515
00:41:07,500 --> 00:41:09,083
Bunu yapmak için ölüyorum.

516
00:41:11,500 --> 00:41:15,125
Bunu yapmak için mi ölüyorsun?
Çok komiksin.

517
00:41:17,792 --> 00:41:19,125
Dileğinizi yerine getireceğim.

518
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
İndir şunu.

519
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
İndir şunu.

520
00:41:27,375 --> 00:41:28,458
[inliyor]

521
00:41:39,542 --> 00:41:42,917
Hayat uzun ve zorlu
yol dostum.

522
00:41:43,958 --> 00:41:46,458
Ölüm bir ayrıcalıktır

523
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Allah sana nasip etsin

524
00:41:49,000 --> 00:41:51,250
ve O bunu bana vermeyi reddediyor.

525
00:41:52,000 --> 00:41:56,167
Ve onlardan biri olduğumu düşünmek
Onun en sadık hizmetkarları.

526
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
Ne oldu?

527
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
Eşimi benden aldı.

528
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
Prensesim.

529
00:42:06,167 --> 00:42:08,167
Hayatımın aşkı.

530
00:42:08,750 --> 00:42:10,917
[hüzünlü müzik]

531
00:42:21,292 --> 00:42:22,625
Beni rahat bırak.

532
00:42:26,000 --> 00:42:27,042
İşte başlıyoruz.

533
00:42:34,708 --> 00:42:36,375
O zamandan beri devam ediyorum

534
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
beklerken birlikte yaşamak
dönüşü için.

535
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Ne zamandır bunu bekliyordun?

536
00:42:42,375 --> 00:42:44,417
400 yıldan fazla.

537
00:42:45,333 --> 00:42:46,917
Oldukça uzun.

538
00:42:48,333 --> 00:42:51,750
Onun olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?
geri dönecek mi?

539
00:42:54,000 --> 00:42:58,042
En saf ruhlar bazen
reenkarnasyon olarak yeniden doğdu.

540
00:42:58,708 --> 00:43:02,208
Sevgilim bir saflık saçıyordu
karşılaştırmanın ötesinde.

541
00:43:04,750 --> 00:43:05,833
Affet beni

542
00:43:06,000 --> 00:43:08,750
Ama sanırım sen
ne zaman bilmiyorum.

543
00:43:08,917 --> 00:43:10,250
nerede ve nasıl.

544
00:43:10,417 --> 00:43:11,833
Açık olarak.

545
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Ama geri dönecek, biliyorum.

546
00:43:14,417 --> 00:43:16,042
Bana öyle gelmiyor.

547
00:43:16,208 --> 00:43:17,583
iyi bir anlaşma olmak için.

548
00:43:18,750 --> 00:43:21,417
Seni daha önce tanısaydım,
genç adam,

549
00:43:21,583 --> 00:43:24,500
muhtemelen işe alırdım
Sen benim avukatımsın.

550
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
Aradığın
bunca zamandır onu!

551
00:43:28,167 --> 00:43:30,042
Görev kolay değildi.

552
00:43:31,042 --> 00:43:33,375
Kara Ölüm yayıldı
Avrupa çapında

553
00:43:33,542 --> 00:43:34,708
yüzyıllardır.

554
00:43:36,667 --> 00:43:39,000
Yaklaşık 200 milyon ruh
büyük bir kısmı yok edildi,

555
00:43:39,167 --> 00:43:41,458
bunların yarısı kadındı.

556
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Bu araştırmamı karmaşıklaştırdı.

557
00:43:44,292 --> 00:43:46,167
Geriye kalan tüm kadınlar

558
00:43:46,333 --> 00:43:48,708
toplandılar
kutsal yerler,

559
00:43:48,875 --> 00:43:51,792
hoş karşılanmaktan başka bir şey olmadığım yer.

560
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
O kadar yalnızdım ki...

561
00:44:00,125 --> 00:44:03,208
kıskanmaya başladığım
talihsiz

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,167
o ölüm alıp götürdü.

563
00:44:05,417 --> 00:44:06,458
Aşksız yaşamak

564
00:44:06,625 --> 00:44:09,417
hastalıkların en kötüsüdür dostum.

565
00:44:10,417 --> 00:44:14,417
Sürekli, ince bir yağmur gibi,

566
00:44:14,750 --> 00:44:17,792
Yavaş yavaş yiyor
tüm kemiklerin.

567
00:44:17,958 --> 00:44:21,167
ve seni ona dönüştürüyor
şekilsiz bir kütle

568
00:44:21,333 --> 00:44:23,750
ayakta duramıyorum.

569
00:44:48,042 --> 00:44:51,458
Ve sonra zamanla,

570
00:44:52,083 --> 00:44:54,583
Sevgin ne kadar güçlü olursa olsun,

571
00:44:55,667 --> 00:44:57,500
İnancını kaybedersin.

572
00:45:19,750 --> 00:45:22,167
Yine de umut diyorlar
bizi hayatta tutuyor.

573
00:45:23,125 --> 00:45:27,458
Benim durumumda, yapardım
çok tercih ettim

574
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
Umut beni öldürebilir.

575
00:45:31,667 --> 00:45:33,833
[dramatik müzik]

576
00:46:19,958 --> 00:46:23,292
[öksürüyor]

577
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
[homurdanma]

578
00:46:35,750 --> 00:46:37,917
[melankolik müzik]

579
00:46:44,708 --> 00:46:47,000
Ama bunların hepsi boşunaydı.

580
00:46:48,125 --> 00:46:51,208
çünkü Allah inkar etti
ölme hakkım var.

581
00:47:14,792 --> 00:47:16,125
Zamanla,

582
00:47:17,042 --> 00:47:19,417
Tüm arzular kaybolur.

583
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
hatta birinin hayatına son verme eylemi bile.

584
00:47:23,167 --> 00:47:26,292
Size kalan tek devlet burası...

585
00:47:29,542 --> 00:47:34,292
yumuşak ve cazibesiz, sınırda
melankoli üzerine,

586
00:47:34,958 --> 00:47:38,458
ve bir gün onu tekrar bulma umudu.

587
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
Ama yapamadım

588
00:47:40,208 --> 00:47:44,000
her kaleyi ziyaret edin,
ev ve köy.

589
00:47:44,917 --> 00:47:48,208
Eğer ona gidemezsem,

590
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
bir yol bulmam gerekiyordu
onun bana gelmesini sağla.

591
00:47:51,750 --> 00:47:52,625
Nasıl ?

592
00:47:55,875 --> 00:47:56,750
Zehir?

593
00:47:56,917 --> 00:47:59,542
Olan sensin
şimdi tiyatro.

594
00:47:59,708 --> 00:48:00,708
[Nefes alır]

595
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Bu benim sahip olduğum bir koku
bir yüzyıl boyunca geliştirildi.

596
00:48:05,250 --> 00:48:08,333
Büyük Bağdat şehrini ziyaret ettim.

597
00:48:08,500 --> 00:48:13,292
büyülü bahçeleriyle tanınıyor
bin bir çiçek.

598
00:48:14,208 --> 00:48:20,000
Daha sonra çalışmalarıma devam ettim
Hindistan'a yolculuk,

599
00:48:20,292 --> 00:48:22,250
yakalamayı nerede öğrendim

600
00:48:22,417 --> 00:48:26,375
nadir olanın ruhu ve
en narin çiçekler.

601
00:48:26,917 --> 00:48:28,958
Ancak Avrupa'ya döndüğümde oldu

602
00:48:29,125 --> 00:48:31,625
bu benim araştırmam
meyve verdi.

603
00:48:32,875 --> 00:48:36,750
Önce rengarenk tarlalarda
Grasse, Fransa,

604
00:48:36,917 --> 00:48:40,500
bazı çiçeklerin sarhoş ettiği yer
hayal gücümüz

605
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
yüzyıllardır.

606
00:48:43,583 --> 00:48:47,208
Sonra nihayet İtalya'nın kalbinde,

607
00:48:47,958 --> 00:48:50,792
muhteşem Floransa şehrinde,

608
00:48:50,958 --> 00:48:56,708
o zamanlar öyleydi
tüm parfümlerin başkenti.

609
00:48:58,750 --> 00:48:59,667
Sayın.

610
00:49:00,417 --> 00:49:02,250
Sanırım elimizde.

611
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
Renk çok hoş.

612
00:49:06,042 --> 00:49:09,083
Rengi ne olursa olsun,
bu öz ilahidir.

613
00:49:09,250 --> 00:49:10,792
Ve etki garantilidir.

614
00:49:11,292 --> 00:49:12,500
Bakalım buna.

615
00:49:12,667 --> 00:49:13,958
[zil sesi]

616
00:49:14,958 --> 00:49:20,167
Daha akıllıca olabilir
dışarıda dene.

617
00:49:20,917 --> 00:49:23,625
Hayır, bu öyle görünüyor
mükemmel bir yer.

618
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
[ilginç müzik]

619
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
Mamma mia.

620
00:49:53,167 --> 00:49:56,042
Bu parfüm...

621
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
çok etkiliydi.

622
00:50:00,500 --> 00:50:03,875
yapabileceğimden daha güçlü
hiç hayal etmedim.

623
00:51:28,208 --> 00:51:31,167
İtiraf etmeliyim ki bu dönem

624
00:51:31,333 --> 00:51:34,208
olmaktan çok uzaktı
çok tatsız.

625
00:51:35,375 --> 00:51:36,292
Öyle sanıyorum.

626
00:51:36,458 --> 00:51:41,375
Böylece ziyaret ettikten sonra
Avrupa'nın tüm mahkemeleri,

627
00:51:41,542 --> 00:51:45,000
seyahatimi orada sonlandırdım
ünlü Fransız sarayı.

628
00:51:45,333 --> 00:51:46,417
Versay'da.

629
00:51:51,417 --> 00:51:53,167
O zamanın kralı,

630
00:51:53,333 --> 00:51:56,708
numarası olan bir Louis
Unuttum...

631
00:51:57,333 --> 00:52:00,708
Bu küçük sıska adam
harika bir fikri vardı

632
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
tüm soyluları bir araya getirmek
ve krallığın sanatçıları

633
00:52:04,875 --> 00:52:06,750
onları daha iyi izlemek için.

634
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
Hiç şüphe yoktu
aklımda

635
00:52:10,917 --> 00:52:14,875
eğer Elisabeta dönseydi

636
00:52:15,042 --> 00:52:16,250
Orada olacaktı.

637
00:52:16,417 --> 00:52:18,458
[Kadınlar gülüyor]

638
00:52:18,625 --> 00:52:22,250
hiç bu kadar yakın olmamıştım
onu bulmaya.

639
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
Kalbim çok hızlı atıyordu

640
00:52:25,917 --> 00:52:27,083
ilk günden daha

641
00:52:28,708 --> 00:52:29,583
Elisabeta mı?

642
00:52:31,417 --> 00:52:33,958
Hayır, ben Elisabeta değilim.

643
00:52:34,125 --> 00:52:36,083
Ben Touraine'den Isabelle.

644
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Ama adımı değiştirebilirim.

645
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
[kıkırdar]

646
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Ama arayışım boşuna görünüyordu.

647
00:52:53,917 --> 00:52:56,292
O gün umut beni terk etti.

648
00:52:56,458 --> 00:52:58,833
[Neşeli müzik]

649
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
[gülüyor]

650
00:53:09,000 --> 00:53:12,542
Bu kadar zaman,

651
00:53:12,708 --> 00:53:16,000
boşa giden çaba ve altın

652
00:53:16,167 --> 00:53:19,250
bu sefahat dünyasında
ve yapaylık

653
00:53:20,125 --> 00:53:22,792
hiç yer bırakmayan
aşk için.

654
00:53:37,292 --> 00:53:39,917
benim için zamanı gelmişti
onu başkalarına emanet et

655
00:53:40,083 --> 00:53:42,792
bulma misyonu
benim Elisabeta'm.

656
00:53:42,958 --> 00:53:44,667
[gülüyor]

657
00:54:34,000 --> 00:54:35,583
Kaç tanesini ısırdın?

658
00:54:36,458 --> 00:54:39,000
Önemli değil.

659
00:54:39,167 --> 00:54:43,167
Sonuçta ortaklarım
başarısız oldu, tıpkı benim gibi.

660
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Ben de geri döndüm
benim Elisabeta'm.

661
00:55:01,708 --> 00:55:02,917
[çaba iniltisi]

662
00:55:28,208 --> 00:55:31,750
[ağlıyor]

663
00:55:42,375 --> 00:55:44,000
[boğuk inliyor]

664
00:55:51,833 --> 00:55:54,625
O zamandan beri nadiren
bu kaleyi terk etti.

665
00:55:55,458 --> 00:55:57,292
aptalca bir umutla, bir gün,

666
00:55:57,458 --> 00:56:00,167
Öğrencilerim yapacak
sevgilimi bul.

667
00:56:00,333 --> 00:56:02,542
[hüzünlü müzik]

668
00:56:49,792 --> 00:56:52,917
Ne konuştuğunu biliyorsun
aşka gelince.

669
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Aslında.

670
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
O yüzden beni bağışlayın lütfen.

671
00:56:59,000 --> 00:57:02,083
Benim de bir sevgilim var
bizi ayıracaktın.

672
00:57:02,750 --> 00:57:04,208
Kimin adına?

673
00:57:05,000 --> 00:57:07,333
- Tanrı? - [ıslık sesi
gülmek]

674
00:57:08,083 --> 00:57:11,000
Hayır, aşk adına.

675
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Evli misin ?

676
00:57:17,958 --> 00:57:20,083
Ayrılmadan önce sordum
evliliğinde parmağı var.

677
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Kabul etti mi?

678
00:57:25,292 --> 00:57:29,292
Evet dedi. Evleneceğiz
döndüğümde.

679
00:57:30,292 --> 00:57:31,750
Bu çok talihsiz bir durum.

680
00:57:34,917 --> 00:57:37,250
Eğer beni öldürürsen o da ölecek.

681
00:57:39,250 --> 00:57:41,000
Neye benziyor?

682
00:57:44,167 --> 00:57:47,542
Kolyem tam burada, boynumda.

683
00:57:47,708 --> 00:57:50,125
Bir madalyon var
bir fotoğrafla.

684
00:58:01,833 --> 00:58:05,000
[melankolik müzik]

685
00:58:09,417 --> 00:58:11,750
- [kahkahalar]
- [yankılanır]

686
00:58:16,250 --> 00:58:18,667
- [Elisabeta] Prensim...
- [yankılanır]

687
00:58:18,833 --> 00:58:20,625
Hayatım.

688
00:58:26,542 --> 00:58:28,333
[homurdanır]

689
00:58:40,833 --> 00:58:44,083
Elisa... Elisabeta.

690
00:58:45,833 --> 00:58:47,792
- Hayır Mina.
-Mina.

691
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Mina?

692
00:58:51,042 --> 00:58:54,500
Bu kadın benim efendim.

693
00:58:55,625 --> 00:58:59,792
Ama senin hayatını bağışlayacağım
benim için buldum.

694
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
Ah...

695
00:59:01,792 --> 00:59:03,583
Onu hemen kilitleyin.

696
00:59:05,750 --> 00:59:07,375
Eşyalarımı topla.

697
00:59:07,542 --> 00:59:09,875
Dikkatiniz. istiyorum
hepinizi görmek için.

698
00:59:10,042 --> 00:59:12,625
Şimdi! İn,
herkes!

699
00:59:13,708 --> 00:59:15,667
Bu şişeyi doldurun.

700
00:59:15,833 --> 00:59:16,792
Atlarım!

701
00:59:17,250 --> 00:59:18,708
Atlarımı hazırlayın.

702
00:59:18,875 --> 00:59:22,083
kendime bakmam lazım
iyi. İnsan kanına ihtiyacım var!

703
00:59:22,250 --> 00:59:26,000
Kan, çok ihtiyacım var
taze kan!

704
00:59:33,375 --> 00:59:34,625
Elisabeta.

705
00:59:39,458 --> 00:59:41,000
Seni buldum.

706
00:59:43,042 --> 00:59:45,250
[esrarengiz müzik]

707
00:59:55,042 --> 00:59:57,417
[Rahip] Bu o
prensimiz arıyor

708
00:59:57,583 --> 00:59:59,042
Paris şehrinde.

709
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Kendisini arıyordu
400 yılı aşkın süredir seviliyor.

710
01:00:02,917 --> 01:00:05,417
Onu arıyorduk
bu kadar uzun bir süre için.

711
01:00:05,583 --> 01:00:08,625
Fakat çözünürlüğü
onun sonsuz bekleyişi

712
01:00:08,792 --> 01:00:10,042
buraya gelecek

713
01:00:10,208 --> 01:00:12,000
Paris'in kalbinde.

714
01:00:12,708 --> 01:00:14,000
O solak.

715
01:00:14,875 --> 01:00:16,625
Evet, dikkatlisin.

716
01:00:17,708 --> 01:00:19,708
Bu kitap gözlemleri içermektedir.

717
01:00:19,875 --> 01:00:22,583
cemaatim tarafından derlendi
yüzyıllar boyunca.

718
01:00:22,750 --> 01:00:23,625
Almanca biliyor musun?

719
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Hayır.

720
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Size bir paragraf okuyayım.

721
01:00:31,375 --> 01:00:34,958
"Bu yaratıklar muhtemelen
onlar ne"

722
01:00:35,125 --> 01:00:37,667
"benzersiz bir şey yüzünden
ilahi lanet."

723
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
"Göttlich verflucht",

724
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
Almanca.

725
01:00:40,500 --> 01:00:41,458
"Eğer Tanrı

726
01:00:41,625 --> 01:00:45,208
"Hayat verebilir,
ölüm de verebilir."

727
01:00:46,625 --> 01:00:50,917
"Ama O bunu reddedebilir
büyük suç vakası"

728
01:00:51,083 --> 01:00:52,250
"ya da küfür.

729
01:00:52,958 --> 01:00:55,417
"O zaman suçlu cezalandırılacaktır."

730
01:00:55,583 --> 01:00:58,083
"ve dolaşmak zorunda kalacağım
sonsuza dek Dünya.

731
01:00:59,000 --> 01:01:01,167
"Fakat daha da ilginci,

732
01:01:01,333 --> 01:01:05,833
"Tanrı affedebilir
suçlu ancak

733
01:01:06,000 --> 01:01:09,125
"Gerçekten tövbe edilmesi durumunda.

734
01:01:09,292 --> 01:01:12,958
"O zaman Allah ona ölümü bahşedecektir.
ve sonunda onu kaldır"

735
01:01:13,125 --> 01:01:14,208
"Lanet."

736
01:01:15,167 --> 01:01:16,167
Bunun anlamı

737
01:01:16,333 --> 01:01:18,208
eğer bu şeytanı yok edersek,

738
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Onun ısırdığı kişiler
lanetten de kurtulun.

739
01:01:22,125 --> 01:01:25,583
Ve diyelim ki başardık
Bu şeytanı bulmak için

740
01:01:25,750 --> 01:01:27,583
Ondan nasıl kurtuluruz?

741
01:01:27,750 --> 01:01:28,917
Çok kolay.

742
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
Onun kalbini delip geçiyorsun
kafasını kesti.

743
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
Müthiş.

744
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
Biz de diyoruz

745
01:01:34,792 --> 01:01:36,375
o diş sarımsak

746
01:01:36,542 --> 01:01:39,500
Onu korkutup kaçırmaya çalışıyorlar.
ama etkili olduğundan şüpheliyim.

747
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Bu daha çok benim elimde.

748
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Acele etmeyelim. Yapmalıyız
Bu kadını bulun.

749
01:01:44,208 --> 01:01:46,167
O bize tek başına yol gösterebilir

750
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
ona. -
Hım, hım.

751
01:01:47,875 --> 01:01:49,000
Bu çok tuhaf.

752
01:01:49,167 --> 01:01:50,125
Ne ?

753
01:01:50,583 --> 01:01:52,375
Portredeki genç kadın.

754
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
Evet ?

755
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Çarpıcı bir benzerlik taşıyor
bekleyen genç kadın.

756
01:01:57,083 --> 01:01:58,000
yanında.

757
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Hanımefendi.

758
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Doktor Dumont?

759
01:02:07,250 --> 01:02:08,958
Evet. Sizin için ne yapabilirim?

760
01:02:09,125 --> 01:02:11,542
Ben Maria'nın arkadaşıyım
de Montebello.

761
01:02:11,708 --> 01:02:15,250
Burada olduğunu öğrendim, geldim
durumunu sormak için.

762
01:02:15,542 --> 01:02:16,625
Elbette.

763
01:02:18,042 --> 01:02:19,750
Kimin şerefine sahibiz?

764
01:02:20,458 --> 01:02:22,875
Mina. Mina Murray.

765
01:02:23,583 --> 01:02:27,167
Maria'nın düğünündeydim
trajedi yaşandı.

766
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
Onu tanıyor muydun?

767
01:02:29,083 --> 01:02:31,542
- "Biliyor musun?"
- [inledi]

768
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
Hayır, hayır, özür dilerim. Onun
durumu stabil.

769
01:02:35,750 --> 01:02:37,083
Üzgünüm.

770
01:02:40,667 --> 01:02:41,792
Allah'a hamdolsun.

771
01:02:41,958 --> 01:02:43,667
Gerçekten çocuğum.

772
01:02:46,167 --> 01:02:47,167
Kabul eder miydin?

773
01:02:47,333 --> 01:02:49,833
birkaç soruyu cevaplamak için?

774
01:02:50,000 --> 01:02:52,083
- Elbette. - Öyle mi?
akraba mısın?

775
01:02:52,917 --> 01:02:56,792
Hayır, hiç de değil. ben değilim
gerçekten buradan.

776
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Bize ilişkinizden bahsedin,
davranışı hakkında.

777
01:03:03,958 --> 01:03:07,375
Onu ilk kez gördüm
birkaç gün önceydi.

778
01:03:07,958 --> 01:03:09,333
bir resepsiyonda

779
01:03:10,000 --> 01:03:12,208
gelecekteki kocasının organize ettiği.

780
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Henry.

781
01:03:15,417 --> 01:03:16,583
Beni gördüğünde,

782
01:03:16,750 --> 01:03:18,708
Beni kanatları altına aldı.

783
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Bir daha asla yanımdan ayrılmadı.

784
01:03:21,792 --> 01:03:23,458
[alçak sesle söylendi]

785
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
şöyle görünüyordu

786
01:03:25,292 --> 01:03:27,917
öyle olmadığımı hissettiğini
benim yerimde.

787
01:03:28,083 --> 01:03:29,292
[gülüyor]

788
01:03:29,458 --> 01:03:32,125
Beni yanına aldı
oda ve...

789
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Çok konuştuk ve güldük.

790
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Çok hoştu.

791
01:03:36,625 --> 01:03:38,792
Sen neden bahsediyordun?

792
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Her şeyden biraz.

793
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
O...

794
01:03:47,042 --> 01:03:49,333
Özellikle hoşuna gitti...

795
01:03:51,583 --> 01:03:53,042
aşk meseleleri.

796
01:03:55,500 --> 01:03:56,917
Kendimi koyacak kadar

797
01:03:57,083 --> 01:03:58,292
oldukça rahatsız.

798
01:04:01,958 --> 01:04:03,458
Ama heyecanlıydı.

799
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
Ne hakkında?

800
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
Her şey hakkında.

801
01:04:08,750 --> 01:04:09,958
Mina!

802
01:04:10,125 --> 01:04:11,417
- Ve... - [Maria ağlıyor
sevinçle dışarı çıktım]

803
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
Ve aniden...

804
01:04:14,958 --> 01:04:16,625
O dönüştü.

805
01:04:17,625 --> 01:04:19,292
[homurdanıyor]

806
01:04:22,125 --> 01:04:23,042
[çığlıklar ve homurtular]

807
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
Bu nasıl mümkün olabilir?

808
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
O düğünde kimdin?

809
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
Nişanlıma eşlik ediyordum.

810
01:04:30,833 --> 01:04:33,625
Herkesi tanıyan,

811
01:04:33,792 --> 01:04:35,458
Görebildiğim kadarıyla.

812
01:04:35,625 --> 01:04:38,167
Çok uzak bir yerden gelmiş olmalı
saygın aile.

813
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Sanırım?

814
01:04:40,417 --> 01:04:43,125
Evet. Bilmiyorum.

815
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
Lütfen biraz su getirin.

816
01:04:56,583 --> 01:04:57,500
Çocuğum,

817
01:04:57,667 --> 01:05:00,333
Önünüzde bir
doktor ve rahip.

818
01:05:00,500 --> 01:05:03,542
İkimiz de bağlıyız
gizlilik yoluyla.

819
01:05:03,708 --> 01:05:05,917
Bana korkmadan güvenebilirsin.

820
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Dürüst olmak gerekirse bu düğün
beni bunalttı.

821
01:05:10,542 --> 01:05:12,375
kötü bir alamet gibi.

822
01:05:13,625 --> 01:05:16,625
Nişanlım ve ben nişanlandık
o kadar çabuk...

823
01:05:19,458 --> 01:05:21,125
Bilmiyorum...

824
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Beğendin mi?

825
01:05:23,583 --> 01:05:25,750
Onu seviyorum. O harika.

826
01:05:26,708 --> 01:05:29,375
Her genç kadın olurdu
onunla evlenmekten memnundu.

827
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Sen sıradan değilsin.

828
01:05:36,708 --> 01:05:41,292
Her zaman bu duyguyu yaşadım
aslında...

829
01:05:42,083 --> 01:05:43,167
Peki ya bu?

830
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
ait değildim
o dönemde.

831
01:05:52,042 --> 01:05:53,292
Lütfen kusura bakmayın.

832
01:05:53,458 --> 01:05:57,833
Saf olduğumu düşünüyor olmalısın. ben
Seni kaygılarımla sıkıyorum.

833
01:05:58,000 --> 01:06:02,833
Kesinlikle hayır, tam tersi. Olabilir
lütfen adresinizi verir misiniz?

834
01:06:03,375 --> 01:06:04,583
Elbette.

835
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
misafirhanede kalıyorum
Jonathan dönene kadar.

836
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
- Solak mısın?
- Evet.

837
01:06:09,458 --> 01:06:12,333
Sık sık tavsiye edildim
sağ elini kullan.

838
01:06:14,875 --> 01:06:17,208
Hiçbir şeyi değiştirmeyin,
bu bir özellik

839
01:06:17,375 --> 01:06:18,500
En büyüleyici.

840
01:06:18,667 --> 01:06:20,625
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.

841
01:06:21,042 --> 01:06:25,167
Teşekkür ederim baba. gidiyorum
Şapelde durmak için.

842
01:06:25,333 --> 01:06:27,500
ve onun için dua et.
- Mükemmel fikir.

843
01:06:27,667 --> 01:06:28,917
İyi günler.

844
01:06:31,750 --> 01:06:35,083
[çan]

845
01:06:38,042 --> 01:06:40,500
[hırıltı]

846
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
[öksürüyor]

847
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Ne oldu oğlum?

848
01:06:46,083 --> 01:06:49,208
sığınağım yok ve
Yemek yemedim.

849
01:06:49,375 --> 01:06:50,750
yüzyıllardır.

850
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Ben de üşüdüm.

851
01:06:54,833 --> 01:06:56,333
Onu şapele götüreceğim.

852
01:06:56,917 --> 01:06:57,917
İçeri gelin.

853
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
Girin.

854
01:07:00,042 --> 01:07:02,292
Davetiniz için teşekkür ederiz.

855
01:07:09,000 --> 01:07:12,167
Kıpırdama, ben alırım
sana biraz çorba.

856
01:07:12,333 --> 01:07:15,750
[karanlık müzik]

857
01:07:46,792 --> 01:07:47,708
Sen kimsin?

858
01:07:48,917 --> 01:07:51,208
Kont Dracul, hizmetinizdeyim.

859
01:07:53,833 --> 01:07:58,208
Çorba için teşekkürler ama
Daha zengin bir yemeğe ihtiyacım var.

860
01:08:02,625 --> 01:08:06,083
Emin olun her şey güzel olacak.

861
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Lanetlerin var
burada bir etki yok.

862
01:08:09,500 --> 01:08:10,417
Buna inanıyor musun?

863
01:08:15,708 --> 01:08:18,207
Adı üstünde öyle olsun
Babanın,

864
01:08:18,375 --> 01:08:22,250
Oğul'un ve kötü ruhun.

865
01:08:26,207 --> 01:08:28,792
[gök gürültüsü]

866
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Gelin kız kardeşlerim.

867
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Tanrı'nın sizin için neler yaptığını görün.

868
01:08:34,875 --> 01:08:39,042
Taş kalpler içinde
uyuyan bedenler,

869
01:08:39,207 --> 01:08:43,875
altında boğulanlar
kendi eziyetlerinin ağırlığı.

870
01:08:45,917 --> 01:08:46,957
İzin ver bana

871
01:08:47,125 --> 01:08:49,082
kendinizi bu hapishaneden kurtarın.

872
01:08:53,500 --> 01:08:55,167
[bağırırlar]

873
01:08:55,332 --> 01:08:58,832
[dramatik müzik]

874
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Hayır, hayır!

875
01:09:12,707 --> 01:09:13,625
Yaklaş!

876
01:10:05,833 --> 01:10:07,042
Evet !

877
01:10:13,208 --> 01:10:14,958
[yabancı dilde ifadeler]

878
01:10:22,083 --> 01:10:22,958
Evet!

879
01:10:31,500 --> 01:10:33,875
[ilginç müzik]

880
01:11:11,708 --> 01:11:13,250
[homurdanıyor]

881
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
Hayır!

882
01:12:01,542 --> 01:12:03,792
- [Bağırır]
- [Hırlıyor]

883
01:12:14,542 --> 01:12:16,625
[uğursuz müzik]

884
01:12:31,083 --> 01:12:31,917
[bağırır]

885
01:13:00,833 --> 01:13:02,125
[öksürüyor]

886
01:13:03,333 --> 01:13:05,542
[öksürük ve inleme]

887
01:13:05,708 --> 01:13:08,417
[uğursuz müzik]

888
01:13:20,667 --> 01:13:22,750
[gıcırtı sesleri]

889
01:13:38,417 --> 01:13:40,917
[inledi]

890
01:14:21,208 --> 01:14:22,792
[kazıma ve tıklama]

891
01:14:28,500 --> 01:14:30,417
Ha... Ha...

892
01:14:31,875 --> 01:14:34,208
[boğuk çığlık]

893
01:14:34,375 --> 01:14:36,625
[karanlık müzik]

894
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
[inledi]

895
01:14:59,792 --> 01:15:01,500
Ah efendim!

896
01:15:08,417 --> 01:15:09,292
İyi akşamlar.

897
01:15:11,542 --> 01:15:13,042
Hastane kapalı.

898
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
[melankolik müzik]

899
01:15:27,583 --> 01:15:30,292
buldum hocam.

900
01:15:30,458 --> 01:15:32,083
Buldum.

901
01:15:32,250 --> 01:15:34,958
- Harika iş çıkardın
iş. - Teşekkür ederim.

902
01:15:35,125 --> 01:15:37,458
- Teşekkür ederim. - sen
bir ödülü hak ediyor.

903
01:15:45,458 --> 01:15:47,083
Ah...

904
01:15:47,500 --> 01:15:50,750
Gel, gel çocuğum...

905
01:15:55,250 --> 01:15:56,917
Yaklaş...

906
01:16:03,500 --> 01:16:06,167
[gülüyor]

907
01:16:14,667 --> 01:16:16,583
Ve işte buradasın.

908
01:16:16,958 --> 01:16:20,083
- [Bir kapı açılır] -
[Yaklaşmıyor]

909
01:16:21,125 --> 01:16:24,208
Üzgünüm, Dr. Dumont istiyor
seni hemen görmek için.

910
01:16:24,375 --> 01:16:26,125
Evet elbette. Geliyorum.

911
01:16:26,292 --> 01:16:28,333
[Dumont] Eğer ortadan kaybolma
bu hastanın

912
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
aramızda kalabilirdi...

913
01:16:30,667 --> 01:16:33,000
Tabii ki bana güvenebilirsin.

914
01:16:34,458 --> 01:16:35,542
Göreyim seni.

915
01:16:36,750 --> 01:16:38,125
- Devam etmek.
- Sayın.

916
01:16:38,292 --> 01:16:39,333
Selam!

917
01:16:44,417 --> 01:16:47,375
[Dumont] Kan kaybetti. düşünüyordum
ona kan nakli yapmaktan.

918
01:16:47,542 --> 01:16:49,375
[Rahip] O yapardı
bunu seviyorum.

919
01:16:49,542 --> 01:16:51,375
Ah evet elbette. Üzgünüm.

920
01:16:51,542 --> 01:16:53,958
Hmm, çok kullanıyor
hoş bir parfüm.

921
01:16:54,125 --> 01:16:55,292
Fark etmemiştim.

922
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Nasıl kaçtı?

923
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- Bir suç ortağı sayesinde.
- Bir erkek mi?

924
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Hastanede dolaşıyordu.

925
01:17:01,458 --> 01:17:04,292
- Bir açıklaması var mı?
- Otuzlu yaşlarında,

926
01:17:04,458 --> 01:17:08,667
Zarif, zengin giyimli,
mavi gözlü, uzun boylu.

927
01:17:08,833 --> 01:17:11,500
Mina tehlikede.
Onu uyarmalıyız.

928
01:17:11,667 --> 01:17:13,833
[uğursuz müzik]

929
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Üşüyor musun?

930
01:17:23,167 --> 01:17:24,542
çocuğum mu?

931
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
Hayır.

932
01:17:26,667 --> 01:17:29,792
her zaman sevdim
ateş gösterisi.

933
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Ziyaretçi mi bekliyorsunuz?

934
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
Hayır, göreceğim.

935
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
Neyle ilgili?

936
01:17:39,333 --> 01:17:40,292
Ta-da!

937
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Maria mı?

938
01:17:42,542 --> 01:17:43,667
İyileştin mi?

939
01:17:44,208 --> 01:17:45,125
Canım.

940
01:17:45,292 --> 01:17:48,417
- Bu bir mucize!
- Merak etme.

941
01:17:48,583 --> 01:17:51,583
Kötülük böyle ortadan kayboldu
geldiği gibi hızlı.

942
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
Artık bunun hakkında konuşmayalım.

943
01:17:53,375 --> 01:17:54,667
Nasıl hissediyorsun?

944
01:17:54,833 --> 01:17:56,667
Harika bir şekilde yapıyorum.

945
01:17:56,833 --> 01:17:59,375
Kutlamaya hazırım
benim büyük geri dönüşüm.

946
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
Doktor Dumont gitmene izin mi verdi?

947
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
O kadar çok enerjim var ki
Ciddi şüphelerim var

948
01:18:04,167 --> 01:18:06,417
tutuklanabileceğini
Ben. - Peki ya nişanlın?

949
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
İskoçya'da.

950
01:18:07,625 --> 01:18:09,875
Ah, bak ne getirdim!

951
01:18:10,042 --> 01:18:12,708
- Bu gece dışarı çıkıyoruz!
- Nereye?

952
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Bugünkü maça üç bilet
kutlama.

953
01:18:15,583 --> 01:18:17,583
- Üç? - Arkadaşım ben
sana şunu anlatıyordum,

954
01:18:17,750 --> 01:18:21,875
O şehirde. O verirdi
ruhu seni görmek istiyor.

955
01:18:22,333 --> 01:18:24,792
Çabuk, git ve kıyafetlerini değiştir!

956
01:18:24,958 --> 01:18:27,375
[gülüyor]

957
01:18:27,542 --> 01:18:30,125
[ilginç müzik]

958
01:18:35,167 --> 01:18:37,583
Bayanlar ve baylar, gazete!

959
01:18:37,750 --> 01:18:40,458
Bugünün özel baskısı!

960
01:18:41,958 --> 01:18:43,333
- Merhaba!
- Merhaba.

961
01:18:44,042 --> 01:18:46,750
- Beni nereye götürüyorsun?
- Grand Otel'e.

962
01:18:46,917 --> 01:18:50,375
Orada sıcak çikolata servisi yapıyorlar.
denemelisin.

963
01:18:55,083 --> 01:18:56,833
- Buyur canım
dostum. - Hoş geldin.

964
01:18:57,000 --> 01:18:59,208
[Gergin müzik]

965
01:19:14,542 --> 01:19:16,708
[esrarengiz müzik]

966
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Neredeydin?
Merhaba, aşkım.

967
01:19:38,250 --> 01:19:39,833
Ve işte buradasın.

968
01:19:43,000 --> 01:19:44,792
Onun güzel olduğunu biliyorum.

969
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
Ama şimdi biraz sinirlendim.

970
01:19:47,167 --> 01:19:48,458
Beni affet.

971
01:19:49,667 --> 01:19:51,542
Güzelliğiniz burayı aydınlatıyor

972
01:19:51,708 --> 01:19:54,417
şapkalarla yüklü
ve sıkıcı takım elbiseler.

973
01:19:54,583 --> 01:19:55,833
[Maria gülüyor]

974
01:19:56,667 --> 01:19:58,708
- Oldukça doğru.
- Hanımefendi,

975
01:19:58,875 --> 01:20:03,125
Bu bir onur ve mutluluktur
seni tekrar görmek için.

976
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
- Daha önce tanışmış mıydık? -
Bir rüyada muhtemelen.

977
01:20:08,250 --> 01:20:11,625
içimde tuhaf bir his var
birbirimizi tanıdığımız...

978
01:20:12,375 --> 01:20:14,208
uzun zamandır.

979
01:20:14,792 --> 01:20:16,167
Çok romantik.

980
01:20:16,333 --> 01:20:17,500
Korkunç derecede.

981
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Affedersin.

982
01:20:21,667 --> 01:20:24,042
Görünüşe göre kaybettim
tüm sağduyu

983
01:20:24,208 --> 01:20:26,417
ve aynı zamanda görgü kurallarım.

984
01:20:26,583 --> 01:20:28,708
İkinci Vlad, Eflak Prensi.

985
01:20:30,333 --> 01:20:31,500
Dracul'u sayın.

986
01:20:31,667 --> 01:20:33,208
[uğursuz müzik]

987
01:20:36,917 --> 01:20:38,458
Tanıştığımıza memnun oldum.

988
01:20:39,458 --> 01:20:40,833
- Maria'yı mı?
- Hım?

989
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
Çikolatadan mı bahsediyordun?

990
01:20:43,250 --> 01:20:44,583
Evet ama önce

991
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
Biraz eğleneceğiz.

992
01:20:48,708 --> 01:20:49,667
Bağışlamak !

993
01:20:56,250 --> 01:20:58,833
[zil sesi]

994
01:20:59,000 --> 01:21:01,292
[gürültü]

995
01:21:06,167 --> 01:21:09,417
[akılda kalıcı melodi]

996
01:21:09,958 --> 01:21:11,125
Ah, özür dilerim!

997
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
[şerefe]

998
01:21:17,458 --> 01:21:18,667
- [kargaşa]
- Evet!

999
01:21:23,292 --> 01:21:25,833
[hayranlık çığlıkları]

1000
01:21:26,000 --> 01:21:27,792
(Maria homurdanır)

1001
01:21:28,375 --> 01:21:29,667
Tam bir ayaklanma!

1002
01:21:29,833 --> 01:21:31,583
Dikkat, dikkat!

1003
01:21:34,083 --> 01:21:34,917
Ah...

1004
01:21:38,167 --> 01:21:39,667
Bir iki üç.

1005
01:21:49,250 --> 01:21:51,125
- [Maria gülüyor]
- Hadi gidelim.

1006
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
[melankolik müzik]

1007
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
Devam etmek. Bir, iki, üç...

1008
01:22:00,625 --> 01:22:01,667
Aferin!

1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,250
Bravo, aşkım.

1010
01:22:08,083 --> 01:22:09,250
Tamam, gidelim.

1011
01:22:09,417 --> 01:22:10,958
Şuna bak!

1012
01:22:11,125 --> 01:22:13,083
Bunu görmek istiyorum.

1013
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
İyi akşamlar.

1014
01:22:15,958 --> 01:22:18,375
Tanrım, o kadar güzel ki, bak!

1015
01:22:18,542 --> 01:22:20,000
[Maria gülüyor]

1016
01:22:20,167 --> 01:22:23,833
Ah, yaşlı sakallı kadın.
Gel ve gör canım.

1017
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
Muhteşem. Şuna bak!

1018
01:22:27,833 --> 01:22:29,292
- Ah! - [o
gülüyor]

1019
01:22:29,500 --> 01:22:31,125
Ah...

1020
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
-Mina! - İyi akşamlar
ve hoş geldiniz.

1021
01:22:41,333 --> 01:22:43,917
- Göreceksin. - Bayanlar
ve beyler,

1022
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Biraz huzur ve sessizlik.

1023
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
beslemeye gidiyorum

1024
01:22:47,333 --> 01:22:48,833
canavar.

1025
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
- O muhteşem.
- Evet.

1026
01:23:14,375 --> 01:23:15,708
[tiz ağlama]

1027
01:23:15,875 --> 01:23:17,292
[Uluyor]

1028
01:23:18,250 --> 01:23:19,167
[gıcırtı]

1029
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Ah canım.

1030
01:23:24,917 --> 01:23:27,292
Bu çok korkutucu Mina.

1031
01:23:27,833 --> 01:23:29,583
Hadi gidelim, gidelim!

1032
01:23:29,750 --> 01:23:33,333
[gülüyor]

1033
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Maria mı?

1034
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Maria.

1035
01:23:39,292 --> 01:23:40,833
[çığlık atıyor]

1036
01:23:43,167 --> 01:23:44,333
Beni takip et.

1037
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Tüfekle ateş etmek istiyor.

1038
01:24:08,625 --> 01:24:09,750
Aferin Mina'ya.

1039
01:24:16,042 --> 01:24:17,250
Hadi, hadi!

1040
01:24:17,417 --> 01:24:18,875
[teşvik]

1041
01:24:19,042 --> 01:24:20,292
Hadi !

1042
01:24:20,458 --> 01:24:23,250
[hayranlık çığlıkları]

1043
01:24:23,417 --> 01:24:26,250
[alkışlar ve tezahüratlar]

1044
01:24:30,042 --> 01:24:32,583
[Vlad] Biraz içki içtim
tedarikli,

1045
01:24:32,750 --> 01:24:33,708
beklemek

1046
01:24:33,875 --> 01:24:35,917
Bu geceki gösteri.
- Harika.

1047
01:24:36,083 --> 01:24:39,042
ziyaret edemezsiniz
yabancının odası.

1048
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Merak etme, değilim
senden vazgeçmek.

1049
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
Ta-da!

1050
01:24:46,458 --> 01:24:48,083
- Ah! - Ne yapmalı
sence?

1051
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
Bu harika.

1052
01:24:49,833 --> 01:24:53,208
Seni bilmiyorum
ama açlıktan ölüyorum.

1053
01:24:53,625 --> 01:24:55,417
Maria, çok yoruldum.

1054
01:24:55,583 --> 01:24:58,042
Tamam aşkım. Ah, buraya otur.

1055
01:24:58,500 --> 01:25:00,042
Prenses. - [Maria
alay eder]

1056
01:25:00,208 --> 01:25:02,708
Sana sıcak çikolatanı getireceğim.

1057
01:25:07,500 --> 01:25:08,917
[Kapı kapanır]

1058
01:25:09,667 --> 01:25:10,500
[iç çekiyor]

1059
01:25:14,583 --> 01:25:15,542
Ah.

1060
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
Kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz
benim davetiyem.

1061
01:25:19,333 --> 01:25:21,458
Bu daire
bir krala yakışır.

1062
01:25:21,625 --> 01:25:23,542
Ben sadece bir prensim.

1063
01:25:23,708 --> 01:25:26,000
- Affedersin. - Sen
Paris'te mi yaşıyorsunuz?

1064
01:25:26,083 --> 01:25:26,958
Hayır.

1065
01:25:27,667 --> 01:25:30,792
Daha kuzeyde, kırsalda.
Hayatın sakin olduğu yer.

1066
01:25:31,250 --> 01:25:32,625
Huzur ve sessizliği sever misiniz?

1067
01:25:32,792 --> 01:25:35,875
Hiç de bile. Doğayı seviyorum.

1068
01:25:36,667 --> 01:25:37,750
Kuşlar,

1069
01:25:37,917 --> 01:25:39,458
ağaçlar...

1070
01:25:39,625 --> 01:25:41,625
ve onlara şarkı söyleten rüzgar.

1071
01:25:41,792 --> 01:25:44,000
[yumuşak müzik]

1072
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Nerede yaşıyorsunuz?

1073
01:25:48,500 --> 01:25:51,833
Ailemizin evi
eski bir kale

1074
01:25:52,000 --> 01:25:54,583
kalbinde yer alan
Karpat Dağları,

1075
01:25:54,750 --> 01:25:55,917
Romanya'da.

1076
01:25:57,250 --> 01:25:59,917
Tek bildiğim kış var
ve yalnızlık.

1077
01:26:00,792 --> 01:26:05,250
Kışı severim, serttir
ve engebeli manzaralar.

1078
01:26:05,417 --> 01:26:08,042
Ama sadece ailem
Endülüs rüyası.

1079
01:26:09,458 --> 01:26:12,458
Hafızanız olmalı
bazı izleri korudum

1080
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
önceki bir hayattan.

1081
01:26:16,417 --> 01:26:18,042
Ben de öyle sanıyorum.

1082
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
sana gösterebilir miyim

1083
01:26:23,042 --> 01:26:24,125
bir şey mi?

1084
01:26:25,000 --> 01:26:25,958
Evet.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,208
Bu muhteşem.

1086
01:26:46,750 --> 01:26:48,125
Bu nedir ?

1087
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
Bir müzik kutusu.

1088
01:26:50,458 --> 01:26:52,208
Anı yazarları düşünüyor

1089
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
onların icat edildiğini
18. yüzyılda.

1090
01:26:54,958 --> 01:26:56,583
Ama bunu buldum

1091
01:26:56,750 --> 01:27:00,083
gizemli bir tüccarın dükkanında
Konstantinopolis'te.

1092
01:27:00,250 --> 01:27:02,375
15. yüzyıldan kalmadır.

1093
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Üstün.

1094
01:27:05,667 --> 01:27:07,542
eşime verdim

1095
01:27:07,708 --> 01:27:09,750
Canım. - Öyle mi?
Evlisiniz?

1096
01:27:12,417 --> 01:27:13,417
Ben bir dulum.

1097
01:27:14,042 --> 01:27:15,000
Beni affet.

1098
01:27:15,167 --> 01:27:16,625
Affedildin.

1099
01:27:18,000 --> 01:27:19,167
Çalışıyor mu?

1100
01:27:19,708 --> 01:27:20,708
Elbette.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:30,625
[yumuşak melodi]

1102
01:27:34,667 --> 01:27:37,167
Bu melodiyi biliyor musun?

1103
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Bana tanıdık geliyor.

1104
01:27:50,667 --> 01:27:52,083
Hatırlamıyorum.

1105
01:27:53,958 --> 01:27:56,000
Nerede ve ne zaman bilmiyorum...

1106
01:27:56,167 --> 01:27:57,750
Aramaya devam edin.

1107
01:27:57,917 --> 01:28:00,125
[esrarengiz müzik]

1108
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
Kalbinde.

1109
01:28:05,500 --> 01:28:06,458
Cildin.

1110
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
Ruhunda.

1111
01:28:08,167 --> 01:28:09,333
Ruhunda.

1112
01:28:10,833 --> 01:28:12,958
Ne hissediyorsun Elisabeta?

1113
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
Bana nasıl bir lanet verdin?

1114
01:28:18,542 --> 01:28:19,917
Yok Mina.

1115
01:28:20,500 --> 01:28:23,375
görüntülere bayıldım
karımın.

1116
01:28:23,542 --> 01:28:25,042
tek aşkım.

1117
01:28:25,208 --> 01:28:28,042
Sen onun tüküren görüntüsüsün,
beni rahatsız ediyor.

1118
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
Adı Elisabeta'ydı.
Ve beni istediğinde,

1119
01:28:34,042 --> 01:28:37,625
Yankılanan bu melodiyi çaldı
kale boyunca.

1120
01:28:38,542 --> 01:28:40,958
Bu benim sinyalimdi ve koşarak geldim.

1121
01:28:41,125 --> 01:28:42,875
Bunların hepsi çok dokunaklı.

1122
01:28:44,208 --> 01:28:47,333
Ama ben Mina'yım, Mina Murray.

1123
01:28:47,500 --> 01:28:49,167
Ve yakında evleniyorum.

1124
01:28:49,333 --> 01:28:52,833
Evet elbette. Üzgünüm
seni rahatsız etmiş olmak.

1125
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Bunlar eski acılar

1126
01:28:55,750 --> 01:28:57,500
varlığının sona erdiğini

1127
01:28:57,667 --> 01:28:58,625
canlandırarak.

1128
01:28:59,708 --> 01:29:02,500
içtenlikle
özür dilerim.

1129
01:29:03,667 --> 01:29:06,542
- Lütfen. -
Efendim, hayır.

1130
01:29:06,708 --> 01:29:08,167
O senin için çok değerli.

1131
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
Hediye reddedilemez.

1132
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Belki bu melodi
hafızanızı canlandırın.

1133
01:29:14,667 --> 01:29:16,083
Mina, gel!

1134
01:29:16,500 --> 01:29:17,917
Başlamak üzere.

1135
01:29:18,917 --> 01:29:20,292
Hadi, gidelim!

1136
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Hadi gidelim!

1137
01:29:23,917 --> 01:29:25,167
Üç...

1138
01:29:25,542 --> 01:29:27,000
[Birlikte] İki...

1139
01:29:27,167 --> 01:29:28,125
[birlikte] Bir...

1140
01:29:28,292 --> 01:29:29,292
[sevinç çığlığı]

1141
01:29:29,458 --> 01:29:30,958
[Maria gülüyor]

1142
01:29:32,583 --> 01:29:34,083
Aman Tanrım!

1143
01:29:34,250 --> 01:29:37,125
[yumuşak müzik]

1144
01:29:51,833 --> 01:29:52,875
Burada.

1145
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Bu akşam için teşekkür ederim.

1146
01:29:56,458 --> 01:30:00,500
O zamandan bu yana yıllar geçti
En son biliyordum...

1147
01:30:02,208 --> 01:30:03,250
Ne büyük bir mutluluk.

1148
01:30:03,417 --> 01:30:05,417
Bu kelime size yabancı mı geldi?

1149
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
Eşim de yanına aldı.

1150
01:30:13,500 --> 01:30:14,917
İyi geceler canım.

1151
01:30:21,167 --> 01:30:22,042
İyi geceler.

1152
01:30:27,792 --> 01:30:29,958
[hüzünlü müzik]

1153
01:30:41,000 --> 01:30:42,125
[öksürüyor]

1154
01:30:44,667 --> 01:30:46,375
Jonathan mı? Ama...

1155
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
Ne oldu?

1156
01:30:47,958 --> 01:30:50,792
Asla yapmayacağımı düşündüm
tekrar görüşürüz.

1157
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Bırakın dinlensin.

1158
01:30:52,583 --> 01:30:53,750
Ne oldu?

1159
01:30:55,208 --> 01:30:56,333
-Mina. - Benim
Baba.

1160
01:30:56,500 --> 01:30:59,375
- Nereye geleceğini biliyor musun?
nereden? - Hayır, pek değil.

1161
01:30:59,875 --> 01:31:02,750
Bulunduğu kaleden
esir alındı,

1162
01:31:02,917 --> 01:31:04,958
ve nereden, büyük bir mucizeyle,

1163
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Şu saatte kaçmayı başardı
hayatının riski.

1164
01:31:07,667 --> 01:31:09,208
Kime ait olduğunu biliyor musun?

1165
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
Bu kale mi?
- Hayır.

1166
01:31:11,500 --> 01:31:14,208
Maria'nın iyi arkadaşına,
Kont Drakula,

1167
01:31:14,375 --> 01:31:15,958
ona bulaştıran kişi

1168
01:31:16,125 --> 01:31:17,292
diğerleri gibi.

1169
01:31:17,458 --> 01:31:19,292
Hayır, sen...

1170
01:31:19,458 --> 01:31:22,708
Yanılıyorsun.
sayım büyüleyici.

1171
01:31:24,958 --> 01:31:26,042
Gördün mü?

1172
01:31:26,208 --> 01:31:27,917
Evet, Kont...

1173
01:31:28,917 --> 01:31:32,583
O mükemmel bir beyefendi, o
Hatta beni buraya kadar yürüttü.

1174
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
Anlamıyorum.

1175
01:31:36,417 --> 01:31:38,208
[ilginç müzik]

1176
01:31:43,792 --> 01:31:46,375
- Seni nasıl buldu?
- Bilmiyorum.

1177
01:31:46,542 --> 01:31:49,625
Her şey çok hızlı oldu.
Maria buraya geldi.

1178
01:31:49,792 --> 01:31:51,875
Onu dışarı çıkardın, değil mi?

1179
01:31:52,042 --> 01:31:54,542
Kapıyı çalarak kaçtı
üç gardiyan dışarı çıktı.

1180
01:31:54,708 --> 01:31:57,083
ve katibimi boşaltarak
tüm kanından.

1181
01:31:57,250 --> 01:32:00,250
Ne? Ben... Bu doğru değil.

1182
01:32:00,708 --> 01:32:01,917
Oturmak.

1183
01:32:03,167 --> 01:32:04,667
Sakin ol.

1184
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
Sana neyi açıklayacağım

1185
01:32:07,458 --> 01:32:09,125
duymak zor olacak

1186
01:32:09,292 --> 01:32:10,792
ve daha da zor

1187
01:32:10,958 --> 01:32:12,292
anlamak.

1188
01:32:14,792 --> 01:32:17,375
Bu adam bir kan emicidir.

1189
01:32:17,542 --> 01:32:20,583
Sadece besleniyor
taze kanla.

1190
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
özellikle insan.

1191
01:32:24,042 --> 01:32:25,542
O bir vampir.

1192
01:32:28,333 --> 01:32:29,875
Evet, bu bir tane.

1193
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Kurbanlarını şah damarından ısırıyor

1194
01:32:32,917 --> 01:32:35,417
ve kanlarını emiyor
ölene kadar.

1195
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Bazıları bazen kurtulur,
ama vampir olun.

1196
01:32:39,708 --> 01:32:41,167
Aman Tanrım.

1197
01:32:41,333 --> 01:32:44,375
Maria mükemmel bir örnek.
emin olmam lazım

1198
01:32:44,542 --> 01:32:47,208
sen değilsin.
-Maria...

1199
01:32:47,375 --> 01:32:51,125
Bana hiç dokunmadı. O öyleydi
mükemmel bir beyefendi.

1200
01:32:51,958 --> 01:32:55,208
Baştan çıkarmak için parfüm kullanıyor
onun kurbanları.

1201
01:32:55,375 --> 01:32:59,500
Tüm iradeyi yok eden bir iksir
ve tüm engellemeleri ortadan kaldırır.

1202
01:32:59,667 --> 01:33:01,750
Bilmeden
o, sen olabilirsin

1203
01:33:01,917 --> 01:33:03,375
onun kontrolü altında.

1204
01:33:03,542 --> 01:33:04,583
Bu korkunç.

1205
01:33:05,042 --> 01:33:08,875
Evet gerçekten ama çok
doğrulamak kolaydır.

1206
01:33:10,000 --> 01:33:12,417
seni görebilir miyim
boyun lütfen?

1207
01:33:25,542 --> 01:33:26,458
Ah.

1208
01:33:27,292 --> 01:33:28,583
Her şey yolunda.

1209
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
Bu gerçekten bir mucize.

1210
01:33:30,750 --> 01:33:34,417
Mina, yapmalısın
dinlenme. Beni takip et.

1211
01:33:42,500 --> 01:33:44,333
[kapı zili]

1212
01:33:44,500 --> 01:33:45,375
Bu taraftan.

1213
01:33:46,333 --> 01:33:48,875
- [Jonathan öksürür] - İzle
halıya çıktım.

1214
01:33:58,875 --> 01:34:00,042
(Jonathan inledi)

1215
01:34:00,208 --> 01:34:01,750
Kolay gelsin beyler.

1216
01:34:01,917 --> 01:34:03,250
Daha az gürültü.

1217
01:34:03,417 --> 01:34:06,375
- Sakinler uyuyor.
- Evet, üzgünüm.

1218
01:34:08,625 --> 01:34:10,625
[yumuşak melodi]

1219
01:34:36,083 --> 01:34:38,500
[esrarengiz müzik]

1220
01:35:08,083 --> 01:35:09,042
[şaşkınlık çığlığı]

1221
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Ne yapıyorsun?

1222
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Eğer yaklaşırsan,

1223
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
diye bağırıyorum. - yapardım
seni asla incitmeyeceğim.

1224
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
- [Bir vuruş duyulur]
- Evet?

1225
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
hatırlatmama gerek var mı
pansiyon kuralları?

1226
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Akşam 20.00'den sonra müzik yasaktır.
ve gece yarısını geçti.

1227
01:35:22,208 --> 01:35:23,125
Bağışlamak !

1228
01:35:23,292 --> 01:35:25,250
- Bu olmayacak
tekrar. - İyi.

1229
01:35:26,042 --> 01:35:28,917
Dinle, eğer bir beyefendiysen,

1230
01:35:29,083 --> 01:35:30,667
Derhal ayrılın.

1231
01:35:30,833 --> 01:35:33,125
Elbette. Saygılarımla.

1232
01:35:33,542 --> 01:35:37,167
Hayır, o şekilde değil. yol
girdin bakalım.

1233
01:35:41,875 --> 01:35:42,833
Ne yapıyorsun ?

1234
01:35:43,833 --> 01:35:45,500
Ne yapıyorsun?

1235
01:35:45,667 --> 01:35:47,417
Atlayamazsınız.

1236
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Mina, 400 yıl bekledim

1237
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
seni tekrar görmek için.

1238
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Eğer gitmemi istiyorsan,

1239
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Söyle.
- Evet!

1240
01:35:54,625 --> 01:35:55,458
Çekip gitmek.

1241
01:35:55,583 --> 01:35:56,417
HAYIR !

1242
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
seni istemiyorum
burada ölmek!

1243
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
bunu mu tercih ederdin
Başka bir yerde mi öleceğim?

1244
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Evet. Hayır. Evet!

1245
01:36:03,833 --> 01:36:04,708
Evet.

1246
01:36:04,875 --> 01:36:06,750
Kenardan aşağı inin
bu pencerenin.

1247
01:36:14,167 --> 01:36:16,875
- Bana yalan söyledin.
- Bir kere bile değil.

1248
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Bütün kurbanlarını büyüledin.

1249
01:36:19,917 --> 01:36:21,458
Haklısın.

1250
01:36:21,625 --> 01:36:24,958
Bu bir parfüm. yapmadım
yanınızda kullanın.

1251
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Bana kan içtiğin söylendi.

1252
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
Evet ama sen
kurbanım değil

1253
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Sen benim sevgilimsin.
- Yeterli.

1254
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Benim tek aşkım.

1255
01:36:35,333 --> 01:36:37,375
Sen kimsin ki konuşacaksın
bana böyle mi?

1256
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Lanet bir ruh, Mina.

1257
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Tanrı tarafından kınanmış bir adam
sonsuz bir hayata.

1258
01:36:44,250 --> 01:36:46,417
Tanrı bunu neden yapsın ki?

1259
01:36:46,583 --> 01:36:49,000
Çünkü seni benden uzaklaştırdı.

1260
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
Bu yüzden onu reddettim, terk ettim.

1261
01:36:52,750 --> 01:36:56,417
Popüler inanışın aksine,
Kanı sevmiyorum.

1262
01:36:56,750 --> 01:36:58,792
seninki lezzetli olsa bile.

1263
01:37:01,708 --> 01:37:05,042
O olmasaydı ben bir hiçtim
ama itici bir yaşlı adam

1264
01:37:05,208 --> 01:37:07,292
bakmaya tenezzül etmeyeceğin bir şey.

1265
01:37:07,458 --> 01:37:09,417
Bunlar sadece kelimeler.

1266
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
Beni aldatmaya yönelik sözler.

1267
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
Bazen kelimeler aldatıcı olabiliyor.

1268
01:37:15,292 --> 01:37:19,333
Ellerimi tut. Onlar
yalan söyleyemez.

1269
01:37:21,542 --> 01:37:24,542
Sana gerçeği söyleyeceğim.
kendim ve senin hakkında.

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
gerçekte kim olduğun hakkında.

1271
01:37:28,292 --> 01:37:31,333
Sana nasıl olduğunu söyleyecekler
çok sevdiler

1272
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
yüzünü ve yüzünü okşamak
boynun, kalçaların, tatlım...

1273
01:37:39,083 --> 01:37:40,208
Hatırlıyor musun?

1274
01:37:40,375 --> 01:37:42,833
Yaptığın son şey
bana mı dedin?

1275
01:37:43,833 --> 01:37:46,500
Dedin ki: "Kendine dikkat et
kendinden..."

1276
01:37:47,333 --> 01:37:48,500
"Kralım."

1277
01:37:49,250 --> 01:37:50,667
"Hayatım."

1278
01:37:53,333 --> 01:37:56,333
"Çünkü yapamadım
sensiz yaşa."

1279
01:38:00,458 --> 01:38:01,875
Ah, aşkım.

1280
01:38:02,042 --> 01:38:04,000
[romantik müzik]

1281
01:38:14,500 --> 01:38:16,458
Seni çok özledim.

1282
01:38:16,917 --> 01:38:18,750
Ben de seni özledim.

1283
01:38:20,667 --> 01:38:23,208
birlikte olmak istiyorum
sen sonsuza dek.

1284
01:38:24,292 --> 01:38:25,167
Beni al.

1285
01:38:25,333 --> 01:38:28,542
- Yapamam. - Almak
Ben. Neden?

1286
01:38:29,542 --> 01:38:32,000
Al beni, istiyorum
beni götürmelisin.

1287
01:38:32,167 --> 01:38:33,208
Hemen.

1288
01:38:33,625 --> 01:38:36,458
Önünde bütün bir hayat var,

1289
01:38:36,625 --> 01:38:38,917
Ve sana ölümden başka sunacak hiçbir şeyim yok.

1290
01:38:40,583 --> 01:38:42,292
Senin bedenin olmak istiyorum

1291
01:38:43,375 --> 01:38:44,792
ve senin kanın.

1292
01:38:47,250 --> 01:38:50,792
Lütfen. Kocam,
Lütfen.

1293
01:38:51,917 --> 01:38:53,375
Lütfen.

1294
01:38:56,375 --> 01:38:57,500
Aşkım...

1295
01:39:02,083 --> 01:39:04,708
[dramatik müzik]

1296
01:39:14,708 --> 01:39:15,958
[gök gürültüsü gürlüyor]

1297
01:39:18,667 --> 01:39:19,875
[kokluyor]

1298
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
Dumont'u mu?

1299
01:39:21,917 --> 01:39:22,750
Evet ?

1300
01:39:22,917 --> 01:39:26,708
Kokusunu alabiliyor musun? Bu aynı
hastanedeki gibi kokuyor.

1301
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Aynı koku.

1302
01:39:31,875 --> 01:39:32,792
O burada.

1303
01:39:33,792 --> 01:39:34,917
Tanrım.

1304
01:39:35,083 --> 01:39:37,250
[ilginç müzik]

1305
01:39:47,708 --> 01:39:50,333
Gittiler ama nereye?

1306
01:39:52,083 --> 01:39:54,375
Yalnızca tek bir olası yer görüyorum.

1307
01:39:57,375 --> 01:39:59,625
Mina ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.

1308
01:39:59,792 --> 01:40:00,833
Onunla mı?

1309
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Bundan korkuyorum.

1310
01:40:04,667 --> 01:40:07,625
Bu adam Şeytandır
durdurulması gerekiyor.

1311
01:40:08,500 --> 01:40:10,792
Açık olarak. Sen
yetenekli hissediyor musun?

1312
01:40:10,958 --> 01:40:13,167
bizi kalesine götürmek için mi?

1313
01:40:13,333 --> 01:40:14,208
Evet.

1314
01:40:14,375 --> 01:40:18,375
Onsuz oraya nasıl gitmeyi düşünüyorsun?
hazırlık mı yoksa destek mi?

1315
01:40:19,958 --> 01:40:22,958
öyle birini tanıyorum ki
bize destek olabilir.

1316
01:40:28,375 --> 01:40:30,083
[zil]

1317
01:40:36,042 --> 01:40:37,083
Ta-da!

1318
01:40:38,333 --> 01:40:40,708
Henry, "aşkım"...

1319
01:40:41,500 --> 01:40:44,250
- Beni özledin mi? - Of
elbette sevgilim.

1320
01:40:44,417 --> 01:40:46,250
Senin için çok dua ettim.

1321
01:40:46,417 --> 01:40:48,083
Bu bir mucize mi?

1322
01:40:48,250 --> 01:40:51,167
Kesinlikle. Tanrı var
dualarını duydun.

1323
01:40:51,333 --> 01:40:53,042
tamamen iyileştim

1324
01:40:53,208 --> 01:40:56,125
ve seni sevmeye hazırım
hayatının geri kalanı.

1325
01:40:56,708 --> 01:41:01,333
Ah! Sen yanımda olmayınca,
Çıldıracaktım.

1326
01:41:01,500 --> 01:41:03,667
ne zaman ayrıldın
Hastane mi?

1327
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
- Uyarılmalıydım.
- Biliyorum, biliyorum.

1328
01:41:06,542 --> 01:41:08,958
buraya geldim
yakın zamanda.

1329
01:41:09,125 --> 01:41:11,750
- Tamamen misin?
iyileşti mi? - Elbette.

1330
01:41:11,917 --> 01:41:13,167
Beni rahatsız etme.

1331
01:41:13,333 --> 01:41:15,583
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

1332
01:41:15,750 --> 01:41:16,667
Elbette.

1333
01:41:16,833 --> 01:41:19,833
[inledi]

1334
01:41:20,000 --> 01:41:23,250
Ah Henry, özlemle bekliyordum
kolların için,

1335
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
senin güzel ellerinden...

1336
01:41:26,625 --> 01:41:28,500
ve dudaklarından.

1337
01:41:29,542 --> 01:41:31,542
Ve daha da fazlası boynunuzda.

1338
01:41:39,458 --> 01:41:40,750
- [kapı]
-Maria!

1339
01:41:42,500 --> 01:41:44,708
- [boğuk ses]
- Buna nasıl cesaret edersin?

1340
01:41:45,292 --> 01:41:47,333
[tiz ağlama]

1341
01:41:50,542 --> 01:41:51,417
Tanrım!

1342
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
- Ne yaptın?
- Merak etme.

1343
01:41:54,000 --> 01:41:56,542
Bir açıklama var.
Yapabiliriz

1344
01:41:56,708 --> 01:41:58,042
Her şeyi açıkla.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,417
(Maria inledi)

1346
01:41:59,833 --> 01:42:03,417
[Maria] Ah hayır, kanım!
Sen ne yaptın?

1347
01:42:03,583 --> 01:42:05,625
Ne yaptın?

1348
01:42:05,792 --> 01:42:08,125
Ah, halının her yerinde biraz var.

1349
01:42:08,292 --> 01:42:10,500
[boğuk ses] Ne
yaptın mı?

1350
01:42:10,667 --> 01:42:11,583
Canım.

1351
01:42:11,750 --> 01:42:13,125
Kapa çeneni Henry!

1352
01:42:13,292 --> 01:42:16,417
[uğursuz müzik]

1353
01:42:19,917 --> 01:42:20,875
Canım...

1354
01:42:24,750 --> 01:42:26,583
- Hayır, hayır... -
[çığlık atar]

1355
01:42:26,750 --> 01:42:27,625
[bağırır]

1356
01:43:03,625 --> 01:43:05,583
[uğursuz müzik]

1357
01:43:34,042 --> 01:43:36,958
Yavaşça, yavaşça.
Onu yere bırak.

1358
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
Yavaşça.

1359
01:43:45,292 --> 01:43:47,708
[ciddi müzik]

1360
01:43:54,000 --> 01:43:55,792
Evimize hoş geldiniz.

1361
01:44:03,792 --> 01:44:04,958
Arkadaşlarım,

1362
01:44:06,208 --> 01:44:08,750
Prenses Elisabeta geri döndü.

1363
01:44:11,042 --> 01:44:13,000
[homurdanıyor]

1364
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Onlarla konuşmam lazım.
Uzun sürmeyecek.

1365
01:44:54,958 --> 01:44:57,458
Hocam onlar zaten

1366
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Onlar senin izinde olacaklar ve
mutlaka seni yakında bulacaktır.

1367
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
Artık gitme vaktin geldi.

1368
01:45:03,542 --> 01:45:08,000
Tavsiyeniz için teşekkür ederiz.
Ama sonunda evdeyiz.

1369
01:45:09,500 --> 01:45:10,917
Biz ayrılmayacağız.

1370
01:45:13,458 --> 01:45:15,458
[melankolik müzik]

1371
01:45:55,708 --> 01:45:57,083
Bunu al.

1372
01:45:58,458 --> 01:46:01,667
seninkine ihtiyacım olmayacak
artık hizmetler.

1373
01:46:01,833 --> 01:46:03,000
Huzur içinde git.

1374
01:46:16,917 --> 01:46:18,667
[yumuşak melodi]

1375
01:46:23,708 --> 01:46:26,083
[gülüyor]

1376
01:46:31,458 --> 01:46:33,625
[yumuşak müzik]

1377
01:46:43,583 --> 01:46:45,583
[ilginç müzik]

1378
01:47:26,042 --> 01:47:26,875
[Rumence açıklamalar]

1379
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Elisabeta.

1380
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Prensim.

1381
01:47:37,292 --> 01:47:40,833
Tanrı bizi hiç affedecek mi?
birbirinizi bu kadar mı seviyorsunuz?

1382
01:47:41,000 --> 01:47:43,292
Tanrı sevgidir.

1383
01:47:44,208 --> 01:47:45,667
Bunu duyacaktır.

1384
01:47:48,250 --> 01:47:52,667
Ve eğer dinlemeyi reddederse,
sonra O'nunla cehenneme.

1385
01:48:09,125 --> 01:48:11,292
[Mina çığlık atıyor]

1386
01:48:11,917 --> 01:48:13,250
[Rumence açıklamalar]

1387
01:48:13,417 --> 01:48:15,375
[Nefes kesici müzik]

1388
01:48:20,583 --> 01:48:23,458
Uyandıklarına pişman olacaklar
bir ejderha.

1389
01:48:23,625 --> 01:48:24,792
Kıpırdama.

1390
01:48:35,000 --> 01:48:35,917
Hadi !

1391
01:48:41,458 --> 01:48:42,667
[çığlık atıyor]

1392
01:49:06,208 --> 01:49:08,542
[silah sesleri]

1393
01:49:15,417 --> 01:49:16,500
[Rumence açıklamalar]

1394
01:49:22,917 --> 01:49:25,958
[uğursuz müzik]

1395
01:49:34,750 --> 01:49:37,208
İşte orada uyuyor
tabutunda.

1396
01:49:37,375 --> 01:49:39,917
- Korkunç. - Yapacağız
bir gün hepsi orada olacak.

1397
01:49:40,083 --> 01:49:41,625
- Orada. -
Askerler!

1398
01:50:19,083 --> 01:50:22,042
Orada. O içeride.

1399
01:50:22,375 --> 01:50:23,833
Askerler!

1400
01:50:29,542 --> 01:50:32,125
Bu şekilde olmayacak
onu öldür.

1401
01:50:32,292 --> 01:50:35,375
Bu işi bize bırak baba.
Dışarı çıkmayacak.

1402
01:50:50,750 --> 01:50:52,833
Seni bağışladım, yapma
beni zorla

1403
01:50:53,000 --> 01:50:54,792
sözümden dönmek.

1404
01:50:57,708 --> 01:51:00,083
[Nefes kesici müzik]

1405
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
[dramatik müzik]

1406
01:52:13,500 --> 01:52:16,292
- [tekrarlanan darbeler] - [konuşma
Rumence]

1407
01:52:25,042 --> 01:52:26,500
Yani sensin

1408
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
beni dışarı çıkaran rahip
bunca yıldır insan arkadaşıyız.

1409
01:52:31,958 --> 01:52:33,083
Evet.

1410
01:52:34,125 --> 01:52:36,792
Ama ben burada değilim
seninle savaşmak için.

1411
01:52:36,958 --> 01:52:39,292
Sana karşı olan ben değilim.
Tanrıyla savaşıyorum.

1412
01:52:39,458 --> 01:52:42,833
ilgilenmiyorum
O'nun kullarında.

1413
01:52:43,458 --> 01:52:46,042
Hayır kavga etmiyorsun
Tanrı'ya karşı.

1414
01:52:46,208 --> 01:52:48,000
ama kendine karşı.

1415
01:52:48,167 --> 01:52:52,250
Hayır. Hayır, kavga ettim ve
onun adına öldürüldü.

1416
01:52:52,417 --> 01:52:55,458
Hepimiz yaşıyor ve nefes alıyoruz
Onun adına.

1417
01:52:55,625 --> 01:52:58,958
Neden bunu yapmamızı istesin ki?
O'nun yarattıklarını yok etmek mi?

1418
01:52:59,125 --> 01:53:01,417
İnsanoğlu kendi adına öldürür.

1419
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Ne yapıyorsun?

1420
01:53:02,958 --> 01:53:03,917
Yine orada.

1421
01:53:09,500 --> 01:53:13,875
Bunlar güzel sözler ama Tanrım
Seni buraya beni öldürmen için gönderdim.

1422
01:53:14,042 --> 01:53:16,875
Rabbim beni gönderdi
Seni kurtarmak için buradayım.

1423
01:53:24,958 --> 01:53:29,542
Ah. Yani Allah istiyor
şimdi beni kurtarmak için mi?

1424
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Ölümümü inkar ettikten sonra
400 yıldır mı?

1425
01:53:34,833 --> 01:53:37,792
Bu bir ceza değil,
ama bir fırsat.

1426
01:53:37,958 --> 01:53:40,792
Tövbe edin, kurtuluş için
senin ruhunun.

1427
01:53:43,500 --> 01:53:46,542
O benim ruhumun kurtuluşu.

1428
01:53:49,083 --> 01:53:52,292
Çünkü sen aynı zamanda onun çöküşüsün.

1429
01:54:00,333 --> 01:54:01,375
[küfür ediyor]

1430
01:54:08,042 --> 01:54:10,417
[Rumence açıklamalar]

1431
01:54:22,500 --> 01:54:23,750
[homurdanıyor]

1432
01:54:25,417 --> 01:54:27,667
biraz ihtiyacım olacak
daha fazla zaman.

1433
01:54:29,458 --> 01:54:31,417
[uğursuz müzik]

1434
01:54:54,417 --> 01:54:55,625
Kapıyı aç!

1435
01:55:23,333 --> 01:55:24,500
Elisabeta!

1436
01:55:28,458 --> 01:55:31,167
[ağlıyor]

1437
01:55:38,583 --> 01:55:41,875
[hüzünlü müzik]

1438
01:55:49,000 --> 01:55:50,167
Elisabeta...

1439
01:55:50,333 --> 01:55:52,792
Ortadan kaybolursam lanet
da ortadan kayboluyor.

1440
01:55:52,958 --> 01:55:54,500
Özgürlüğünüze yeniden kavuşacaksınız.

1441
01:55:54,667 --> 01:55:58,083
Sen benim özgürlüğümsün! sen
özgürlüğüm, aşkım.

1442
01:55:58,250 --> 01:56:00,292
Nereye gidersen git, seni takip edeceğim.

1443
01:56:07,958 --> 01:56:09,083
[rahip]
Drakula.

1444
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Onu sevdiğini sanıyorsun

1445
01:56:12,667 --> 01:56:15,250
Ama sen onun bunu yapmasını bekliyorsun
kendini feda et.

1446
01:56:15,417 --> 01:56:16,417
Lütfen.

1447
01:56:16,583 --> 01:56:19,167
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Gitmeyin.

1448
01:56:19,625 --> 01:56:20,750
Burada kal.

1449
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
Ruhun hala
Allah'a aittir.

1450
01:56:23,458 --> 01:56:26,292
Eğer onu seviyorsan bırak
hayata dönüşü.

1451
01:56:26,458 --> 01:56:28,333
ve Rabbimize dönelim.

1452
01:56:28,500 --> 01:56:29,833
Aşkım.

1453
01:56:30,417 --> 01:56:31,542
Drakula!

1454
01:56:33,000 --> 01:56:35,333
[Mina çığlık atıyor]

1455
01:56:39,292 --> 01:56:40,417
Kapıyı aç!

1456
01:56:41,042 --> 01:56:43,292
Aç lütfen aşkım!

1457
01:56:43,458 --> 01:56:45,292
400 yıl önce

1458
01:56:45,458 --> 01:56:49,042
Bir rahibe şunu söyledim: Tanrı
karımı bağışlamalıyım.

1459
01:56:49,208 --> 01:56:50,417
Bu konuda hiçbir şey yapmadı.

1460
01:56:50,583 --> 01:56:52,000
Lütfen !

1461
01:56:52,167 --> 01:56:54,542
Duamı duyacak mı
bu sefer mi?

1462
01:56:56,167 --> 01:56:58,250
İster duysun ister duymasın...

1463
01:56:59,292 --> 01:57:00,917
(Mina ağlıyor)

1464
01:57:01,083 --> 01:57:03,583
Kaderi yalnızca sen değiştirebilirsin.

1465
01:57:03,750 --> 01:57:04,708
Oğlum.

1466
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Onu kurtarırsan kurtarırsın
huzur içinde yat.

1467
01:57:09,583 --> 01:57:10,792
sonsuza dek.

1468
01:57:10,958 --> 01:57:12,292
aşkım...

1469
01:57:12,458 --> 01:57:14,542
Beni terk etme.

1470
01:57:16,042 --> 01:57:18,000
[dramatik müzik]

1471
01:57:20,500 --> 01:57:22,250
Onun isteği yerine gelsin.

1472
01:57:24,500 --> 01:57:25,875
[Mina ağlıyor]

1473
01:57:26,042 --> 01:57:27,708
Hayır, beni bırakma.

1474
01:57:28,125 --> 01:57:30,458
Acele et, benden önce
fikrimi değiştir.

1475
01:57:31,958 --> 01:57:34,083
[Latince bir dua okuyor]

1476
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
[Mina ağlıyor]

1477
01:57:36,000 --> 01:57:37,500
[Latince dua]

1478
01:57:47,583 --> 01:57:48,875
[ağlıyor]

1479
01:57:49,042 --> 01:57:52,458
[Latince dua]

1480
01:57:52,625 --> 01:57:55,417
Baba ve Oğul adına,

1481
01:57:56,042 --> 01:57:58,167
ve Spiritus Sancti.

1482
01:57:59,542 --> 01:58:00,417
Amin.

1483
01:58:00,583 --> 01:58:01,458
[çığlık atıyor]

1484
01:58:07,833 --> 01:58:09,042
Ateşkes!

1485
01:58:11,625 --> 01:58:14,250
[hüzünlü müzik]

1486
01:58:17,792 --> 01:58:20,583
[Latince dua]

1487
01:58:38,833 --> 01:58:40,292
Amin.

1488
01:58:42,375 --> 01:58:43,542
[inledi]

1489
01:58:49,083 --> 01:58:52,250
[inliyor ve ağlıyor]

1490
01:59:23,792 --> 01:59:26,625
neden yapıyorsun
bu mu aşkım?

1491
01:59:38,667 --> 01:59:40,667
Çünkü seni seviyorum.

1492
01:59:42,125 --> 01:59:43,708
Ben de seni seviyorum.

1493
02:00:14,333 --> 02:00:18,125
[öksürüyor]

1494
02:00:18,917 --> 02:00:21,292
[ilginç müzik]

1495
02:00:48,958 --> 02:00:51,333
[hüzünlü müzik]

1496
02:00:59,125 --> 02:01:00,250
Mina mı?

1497
02:01:43,542 --> 02:01:44,917
Büyü bozuldu.

1498
02:01:45,333 --> 02:01:46,458
Harika.

1499
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Her şey yolunda.

1500
02:01:48,000 --> 02:01:49,917
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1501
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Auf wiedersehen.

1502
02:01:52,542 --> 02:01:54,333
Evet...

1503
02:02:33,042 --> 02:02:35,667
[yumuşak müzik]

1504
02:02:41,292 --> 02:02:44,125
[dramatik müzik]

1505
02:03:57,875 --> 02:04:01,625
[melankolik müzik]

1506
02:04:27,500 --> 02:04:29,708
[yumuşak müzik]

1507
02:04:51,917 --> 02:04:54,458
[ilginç müzik]

1508
02:05:32,500 --> 02:05:35,250
[hüzünlü müzik]

1509
02:07:06,375 --> 02:07:09,000
[ilginç müzik]

1510
02:08:32,208 --> 02:08:34,875
[yumuşak melodi]